Traducción de la letra de la canción Mala Pjesma - Arsen Dedic

Mala Pjesma (original)

Ja ti pišem male pjesme
Za te duge, kasne sate
Da tvom licu osmijeh vrate
Kad ih slušaš sama prije sna…
Aha !
U njima je malo tuge
Niti radost nije veća
Tek da tješi, da te sjeća
To što noćas poklanjam ti ja…
Aha !
Mislio sam, od davnine
Prave pjesme čuda čine —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !
Mislio sam, usred plača
Mislio sam, riječ je jača —
Sada znam
Sada znam
Sada znam…
Pa ti pišem male pjesme
Da ti skrate sate kiše
Što bi pjesma mogla više
Osim malo nade da ti da…
Aha !

Mala Pjesma (traducción)

te escribo pequeños poemas
Por esas largas y tardías horas
Para poner una sonrisa en tu cara
Cuando las escuchas a solas antes de dormir...
¡Ajá!
Hay un poco de tristeza en ellos.
Ni es mayor la alegría
Solo para consolarte, para recordarte
Lo que te doy esta noche...
¡Ajá!
Pensé, desde tiempos inmemoriales
Las verdaderas canciones milagrosas hacen—
Ahora sé
Ahora sé
Ahora sé…
Bueno, te estoy escribiendo pequeños poemas.
Para acortar las horas de lluvia
Qué una canción podría hacer más
Excepto por un poco de esperanza de que tú...
¡Ajá!
pensé, en medio del llanto
Pensé que la palabra era más fuerte—
Ahora sé
Ahora sé
Ahora sé…
Bueno, te estoy escribiendo pequeños poemas.
Para acortar las horas de lluvia
Qué una canción podría hacer más
Excepto por un poco de esperanza de que tú...
¡Ajá!