Traducción de la letra de la canción Moderato Cantabile - Arsen Dedic

Moderato Cantabile (original)

Rijeka donosi jesen,
Dugo umire grad,
I u nama toliko ljeta,
Mi smo siročad svijeta.
Reci da li ćeš noćas
Moći ostavit sve,
Svoju kuću, navike, ljude,
I poći, a ne znati gdje.
Neka svi mržnjom isprate nas,
Ali draga, život čeka, sad je čas.
Čitav svijet bit će tvoj novi dom.
Neka kažu: Avantura je to !
Nikad žaliti nećeš
Stvari, ime, ni grad,
I u hladnoj sobi hotela
Bit ćeš slobodna sad.

(traducción)

El río trae el otoño,
La ciudad ha estado muriendo por mucho tiempo,
Y tantos veranos en nosotros,
Somos huérfanos del mundo.
Dime si lo harás esta noche
Poder dejarlo todo,
Tu casa, hábitos, gente,
E ir, no sé a dónde.
Que todos nos despidan con odio,
Pero cariño, la vida está esperando, ahora es el momento.
El mundo entero será tu nuevo hogar.
Que digan: ¡La aventura lo es!
Nunca lo lamentarás
Cosas, nombre, no una ciudad,
Y en el cuarto frío del hotel
Serás libre ahora.