Traducción de la letra de la canción Modra Rijeka - Arsen Dedic

Modra Rijeka (original)

Niko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I jos dalje i jos gore
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drace
Preko zege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
I jos dublje i jos jace
Iza slutnje iza tmace
Gdje pjetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I jos hude i jos lude
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Siroka je duboka je
Sto godina siroka je
Tisuc ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmusa neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke

Modra Rijeka (traducción)

nadie sabe donde esta ella
Sabemos poco pero se sabe
Detrás arriba detrás abajo
Después de las siete después de las ocho
Y más y peor
Sobre lo amargo sobre el mar
Sobre espino sobre drace
Sobre la sierra sobre la abrazadera
Sobre el presentimiento sobre la duda
Después de las nueve después de las diez
Y aún más profundo y aún más fuerte
Detrás del presentimiento detrás de la oscuridad
Donde los gallos no cantan
Donde no se conoce la voz del cuerno
Y peor y aún loco
Detrás de la mente detrás de Dios
Hay un río azul
es ancho y profundo
Tiene cien años de ancho
Mil veranos es profundo
No sueñes con la longitud
Oscuridad y penumbra incurable
Hay un río azul
Hay un río azul
Hay un río azul
Lo necesitamos al otro lado del río.