Traducción de la letra de la canción Moj Prijatelj - Arsen Dedic

Moj Prijatelj (original)

Ovu noć, posve sam
Tu u kut ću sobe sjesti
Njega neću više sresti
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on
Što je tajne moje znao
Tako tih i nikad zao
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo
Bez njega odjednom sve postaje pusto
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj

(traducción)

Esta noche, estoy completamente solo
Me sentaré en la esquina de la habitación.
no lo volvere a encontrar
¿Dónde está mi amigo ahora?
¿Dónde está, dónde está?
Que mis secretos el sabia
Tan tranquilo y nunca malvado
¿Dónde está mi amigo ahora?
Y esa larga ausencia es difícil de soportar
Sin él, todo de repente se vuelve desolado.
De los días más bonitos y tristes llevo la amistad
Cada vez, cada vez
Cuando se escucha el grito del tren
Y ahora pienso - ahí está
Ahí está, mi amigo
Y me costará encontrar ese camino sin él.
A través del paisaje nocturno de nieve podrida
Cuando de todo quedaba vago dolor y amargura
Cada vez, cada vez
Cuando se escucha el grito del tren
Y ahora pienso - ahí está
Ahí está, mi amigo