Traducción de la letra de la canción Mornarski Kaput - Arsen Dedic

Mornarski Kaput (original)

Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na naaaa
Kad sam u starom mornarskom kaputu
Ja nisam s vama
Nego u društvu pijanih mornara
I lučkih dama
Kad sam u starom mornarskom kaputu
A noć je, zima
U njemu davno sakupljene, vječne
Topline ima
Kad idem glavnim trgom i pijem u Expressu
Ja pratim tople zvijezde na putu za Odessu
Kad zasipa me kiša i snjegovi gusti
Duša je u Marseillesu, srce u Famagusti
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na naaaa
Kad sam u starom mornarskom kaputu
Sred velegrada
Znaju nas svi i po njemu se vidi
Da tu ne spadam
Kad sam u starom mornarskom kaputu
Ja se ne bojim
Od noćnog vjetra, studeni, samoće
U njeg se sklonim
Kad idem glavnim trgom i pijem u Expressu
Ja pratim tople zvijezde na putu za Odessu
Kad zasipa me kiša i snjegovi gusti
Duša je u Marseillesu, srce u Famagusti
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na naaaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na naaaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na, naa na naaa
Na naa na na, naa na na…

Mornarski Kaput (traducción)

Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Na na na naaaa
Cuando estoy en un viejo abrigo azul marino
no estoy contigo
Pero en compañía de marineros borrachos
Y las damas del puerto
Cuando estoy en un viejo abrigo azul marino
Y es de noche, invierno
En ella, recogida hace mucho tiempo, eterna
hay calor
Cuando camino por la plaza principal y bebo en Express
Sigo las cálidas estrellas camino a Odessa
Cuando estoy cubierto de lluvia y nieve intensa
El alma está en Marsella, el corazón está en Famagusta
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Na na na naaaa
Cuando estoy en un viejo abrigo azul marino
En medio de la gran ciudad
Todo el mundo nos conoce y se nota
Que no pertenezco allí
Cuando estoy en un viejo abrigo azul marino
No tengo miedo
Del viento de la noche, noviembre, soledad
me refugio en el
Cuando camino por la plaza principal y bebo en Express
Sigo las cálidas estrellas camino a Odessa
Cuando estoy cubierto de lluvia y nieve intensa
El alma está en Marsella, el corazón está en Famagusta
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Na na na naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Na na na naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa, naa naa, naa naaaa
Naa naa naa naa naa…