Traducción de la letra de la canción Nebo Je Modro, Šuma Plava - Arsen Dedic

Nebo Je Modro, Šuma Plava (original)

Da li se sjećaš, velika zima
Laste na jugu i mi s njima
Da li se sjećaš leda i snijega
Neke sitnice, bilo čega
Nešto je na dnu prije plača
Šaka gorčine, stručak drača
Da li se sjećaš, ja se sjećam
Na stolu vino, sol i ječam
Na stolu svijeća, i treperi
K’o šumsko srce neke zvijeri
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I lice onog koji ode
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode

Nebo Je Modro, Šuma Plava (traducción)

¿Te acuerdas, gran invierno
Golondrinas en el sur y nosotros con ellas
¿Recuerdas el hielo y la nieve?
Algunas pequeñas cosas, cualquier cosa
Algo está en el fondo antes de llorar
Un puñado de amargura, un tallo de espinas
¿Te acuerdas, yo recuerdo
Vino, sal y cebada en la mesa
Velas en la mesa, y parpadeando
Como el corazón del bosque de una bestia
¿Te acuerdas, y ella está dormida
El cielo es azul, el bosque es azul
Y solo un pozo vacío de agua
Y la cara del que se va
Y la cara del que se va
¿Te acuerdas, y ella está dormida
El cielo es azul, el bosque es azul
Y solo un pozo vacío de agua
Y la cara del que se va
Y solo un pozo vacío de agua
Y la cara del que se va