Letras de Nedjelja - Arsen Dedic

Nedjelja (original)

Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s tobom?
Što da se radi nedjeljom
I kamo sam sa sobom?
Budim se kao obično
Kao svakoga dana
I lutam kao obično
Bez cilja i bez plana
Što da se radi nedjeljom
Jer vrijeme ko da stoji?
Što da se radi nedjeljom
O, prijatelji moji !?
Što da se radi uveče?
Što da se radi noću?
Ja ne znam što želim, ali znam
Da nemam to što hoću
Ja nemam čak ni nedjeljom
Što drugi uvijek ima
Što drugi ima svaki dan
I ne zna to što ima
Svejedno mi je, kažem ja
I nije mi svejedno
Što drugi ima svaki dan
Ja nemam jednom tjedno !
Svejedno mi je, kažem ja
I tješim sebe sama
Što da se radi nedjeljom
Kad na me padne tama?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom…

(traducción)

que hacer los domingos
¿Cuándo ya no estoy contigo?
que hacer los domingos
¿Y dónde estoy conmigo mismo?
me despierto como siempre
Como todos los dias
Y deambulo como siempre
Sin objetivo y sin plan
que hacer los domingos
¿Porque el tiempo se detiene?
que hacer los domingos
¡Oh, mis amigos!
¿Qué hacer por la noche?
¿Qué hacer por la noche?
No sé lo que quiero, pero sé
Que no tengo lo que quiero
no tengo ni los domingos
Lo que otros siempre tienen
Lo que otros tienen todos los días
y no sabe lo que tiene
no me importa, digo
y no me importa
Lo que otros tienen todos los días
¡No tengo una vez a la semana!
no me importa, digo
y me consuelo
que hacer los domingos
¿Cuándo cae la oscuridad sobre mí?
que hacer los domingos
que hacer los domingos
Cuando ya no estoy con ella
¿Cuándo ya no estoy con ella?
que hacer los domingos
que hacer los domingos
Cuando ya no estoy con ella
Cuando ya no estoy con ella...