Traducción de la letra de la canción Negve - Arsen Dedic

Negve (original)

Sa svih strana mi podmeću kao
Kako sam ja zapravo pjesnik
Pa, molim te
Nameću mi brojna izdanja
Poetsko-grafičke mape
Portretiraju
Upisuju zle, dobre i lažne ocjene
U koje je za ne vjerovati
Za pomrčine, u Ministarstvu straha
Pod okriljem noći
Dogovaraju kako me ukoričiti
Pače ukočiti
Pače ukrotiti
Prevode me, privode, predvode i izdaju
Dočim nježne gojenice
Zahtjevaju posvetu na crnoj knjizi Padova
Za svoje kraljice majke
Ovi mi pak navlače španjolske čizme
Da u negvah ter uzah prezimim
I priznam kako jesam
A ja na tezulji između apsoluta i ništice
Ne znam kuda bih i kamo
Sa svojim zajebanim rukopisom

Negve (traducción)

Por todos lados, me subvierten como
Cómo soy en realidad un poeta
Bueno, por favor
Se me imponen numerosas ediciones
Mapas poéticos y gráficos
ellos están retratando
Escriben notas malas, buenas y falsas.
que es increible
Para los eclipses, en el Ministerio del Miedo
Bajo el manto de la noche
Están de acuerdo en cómo cubrirme
Solo ponte rígido
solo domar
Me traducen, arrestan, conducen y me traicionan
consigo hembras gentiles
Exigen dedicación al Libro Negro de Padua
Para sus reinas madres
Estos, a su vez, se calzan mis botas españolas
Para pasar el invierno en los matorrales
Y admito que lo hice
Y estoy en la balanza entre el absoluto y la nada
No sé a dónde iría y dónde
Con su maldita letra