Traducción de la letra de la canción Neke Stare Žene - Arsen Dedic

Neke Stare Žene (original)

Na kraju života, neke stare žene
Žive mjesto tebe, žive mjesto mene
Sve što nisu mogle, sve što nisu znale
Na lomaču nose, na lomači pale
Po klupama parka ljubavnike love
I svoj poraz nude za njihove snove
Za te što se vole, za te što se ljube
Znaju samo riječi umorne i grube
A kome to treba i zašto to rade?
Neke od njih nikad nisu bile mlade
Melju svoje dane zubima od zlata
Zureći u tuđe prozore i vrata
Davno je to bilo i ne zna se više
Kakve riječi ljubav na postelji piše
Nikad neće znati stojeći na straži
Što to moja ruka na tvom tijelu traži
Ni zašto te trebam sada tu u tami
Ni zašto smo skupa, ni zašto smo sami
Ni kamo će pasti, dok sva zvona zvone
Taj brod što se ljulja, ta lađa što tone

(traducción)

Al final de la vida, algunas ancianas
Viven en tu lugar, viven en mi lugar
Todo lo que no pudieron, todo lo que no sabían
En la hoguera que llevan, en la hoguera queman
Los amantes cazan en los bancos del parque
Y ofrecen su derrota por sus sueños
Para los que se aman, para los que se aman
Solo conocen las palabras cansado y grosero.
¿Y quién lo necesita y por qué lo hace?
Algunos de ellos nunca fueron jóvenes
Muelen sus días con dientes de oro
Mirar las ventanas y puertas de otras personas.
Fue hace mucho tiempo y ya no se sabe
Que palabras escribe el amor en la cama
Él nunca sabrá hacer guardia
Que busca mi mano en tu cuerpo
No es por eso que te necesito aquí en la oscuridad ahora
Ni por qué estamos juntos, ni por qué estamos solos
No caerá en ninguna parte, mientras suenan todas las campanas
Ese barco meciéndose, ese barco hundiéndose