Traducción de la letra de la canción Nemam Konja - Arsen Dedic

Nemam Konja (original)

Nemam konja, dušo moja
Nema zvijezda da te pratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Nasred puta ja ću stati
Ionako ne znam dalje
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Raspet jednu ruku pružam
Drugom tražim tvoje lice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Tu ću sam sa svojom sjenom
Ostati da noć me sruši
Možda bol u srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Možda rana srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Kada stigne putnik kasni
Do tog mračnog kažiputa
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Ja ću biti samo kamen
Uz koji će putnik sjesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti

Nemam Konja (traducción)

No tengo caballo, querida.
No hay estrellas que te sigan
tu casa esta lejos
Es un largo camino para volver
tu casa esta lejos
Es un largo camino para volver
Me detendré en medio del camino.
No sé más de todos modos
Es un largo camino para volver
Demasiado lejos para seguirte
Es un largo camino para volver
Demasiado lejos para seguirte
extiendo una mano crucificado
Busco tu cara con otra
Como Cristo en un campo de centeno
Como un espantapájaros para pájaros
Como Cristo en un campo de centeno
Como un espantapájaros para pájaros
Estaré allí solo con mi sombra
Quédate esa noche derribándome
Tal vez un dolor en su corazón
El dolor se ahoga en mi corazón
Tal vez una herida en su corazón
El dolor se ahoga en mi corazón
Cuando el pasajero llega tarde
Hasta ese poste indicador oscuro
Explícame el lugar
Dónde más, para no vagar
Explícame el lugar
Dónde más, para no vagar
solo seré una piedra
Con qué pasajero sentarse
Embarazada, antes de que se detenga
Y fue crucificado en el camino
Embarazada, antes de que se detenga
Y fue crucificado en el camino