Traducción de la letra de la canción Nisam ti dospio reći - Arsen Dedic

Nisam ti dospio reći (original)

Nisam ti dospio reći
Što si mi sve dala
Sada je već kasno
Al' mislim da si znala
Nisam ti dospio reći
Što mi je tvoje tijelo
Ja sam tražio riječi
Ti pripremala jelo
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena
Da si moje dijete, da si moja žena
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati
Da si moja sestra, da si moja mati
Nisam ti dospio reći
Ili to nisam znao
Svjetlost pada u more
Onda je zastor pao
Sad sam na pustoj zemlji
Nered je u duši
Kiša lije i lije
Moja se kuća ruši
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena
Da si moje dijete, da si moja žena
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati
Da si moja sestra, da si moja mati
Sad sam na pustoj zemlji
Nered je u duši
Kiša lije i lije
Moja se kuća ruši

Nisam ti dospio reći (traducción)

no llegué a decirte
por darme todo
Es muy tarde ahora
Pero creo que sabías
no llegué a decirte
¿Qué es tu cuerpo para mí?
estaba buscando palabras
estabas preparando el plato
No alcancé a decirte, no hubo tiempo
que eres mi hijo, que eres mi mujer
No alcancé a decirte, esas eran las horas
que eres mi hermana, que eres mi madre
no llegué a decirte
O no lo sabia
La luz cae en el mar
Entonces cayó el telón
Ahora estoy en un páramo
El desorden está en el alma.
Está lloviendo y diluviando
Mi casa se está cayendo a pedazos
No alcancé a decirte, no hubo tiempo
que eres mi hijo, que eres mi mujer
No alcancé a decirte, esas eran las horas
que eres mi hermana, que eres mi madre
Ahora estoy en un páramo
El desorden está en el alma.
Está lloviendo y diluviando
Mi casa se está cayendo a pedazos