Letras de Ofelija - Arsen Dedic

Ofelija (original)

Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjaš da si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho ploviš ispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledaš srne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeš čuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…

(traducción)

Ahora estás acostado en el fondo del agua,
Por encima de ti hay juncos y hierba,
como una mariposa que se va,
Como un niño dormido.
Nunca es tu cara
En el sueño era tan blanco,
Como el ala de un pájaro muerto
Tu cuerpo flota en el río.
Mientras eres sacudido por ola tras ola
Sueñas con volver a estar vivo,
Dulce dolor en el corazoncito
Esconde tus tiernas esperanzas.
en su lecho de barro
Sueña tu corazón muerto,
Como la mano del agua te sacude
Navegas tranquilamente bajo las ramas.
Caíste como un lirio
En ese frío abismo de agua,
Las flores que recogiste allí
Él navega contigo, él va contigo.
Mientras que desde su tumba oscura
Ves al venado siguiéndote,
Mientras desde el bosque un canto de cuernos
Como la lluvia cae sobre ti...
Bajo el agua, fuera de su oscuridad,
Antes del sueño y antes del invierno,
Escucharás la voz del niño.
Quién llama tu nombre.
Ahora estás acostado en el fondo del agua,
Por encima de ti hay juncos y hierba,
como una mariposa que se va,
Como un niño dormido...