Traducción de la letra de la canción Okus Soli - Arsen Dedic

Okus Soli (original)

Sa okusom mora, sa okusom soli
Na usnama žarkim, u kosi i koži,
Ti si došla iz vode da se pružiš kraj mene,
Došla si tu, praćena suncem.
U okusu mora, u okusu soli,
Ti nosiš gorčinu svih onih stvari
Što sam volio davno i izgubio negdje,
Svega onog što traje daleko od nas.
Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni,
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.
A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke,
A onda te ljubim sa okusom mora,
Sa okusom soli i okusom sna…
Ovo vrijeme i dani što prolaze lijeno
Ostavljaju okus soli na usni,
Ti skačeš u vodu, pa me ostavljaš samog
Tu na pijesku i suncu da te ponovo gledam.
A kada se vratiš, ja te pustim da padneš
U naručaj pijeska i u moje ruke,
A onda te ljubim sa okusom mora,
Sa okusom soli i okusom sna…

(traducción)

Con sabor a mar, con sabor a sal
En los labios calientes, en el cabello y la piel,
Saliste del agua para tenderte a mi lado,
Viniste aquí, acompañada por el sol.
En el sabor del mar, en el sabor de la sal,
Llevas la amargura de todas esas cosas
Lo que amé hace mucho tiempo y perdí en algún lugar,
Todo lo que dura lejos de nosotros.
Este tiempo y los días que pasan perezosos
Dejan un sabor a sal en los labios,
Saltas al agua, así que me dejas en paz
Ahí en la arena y el sol para volver a mirarte.
Y cuando vuelves te dejo caer
En los brazos de la arena y en mis manos,
Y luego te beso con sabor a mar,
Con sabor a sal y sabor a sueño…
Este tiempo y los días que pasan perezosos
Dejan un sabor a sal en los labios,
Saltas al agua, así que me dejas en paz
Ahí en la arena y el sol para volver a mirarte.
Y cuando vuelves te dejo caer
En los brazos de la arena y en mis manos,
Y luego te beso con sabor a mar,
Con sabor a sal y sabor a sueño…