Traducción de la letra de la canción Oprosti Mi - Arsen Dedic

Oprosti Mi (original)

I ako jednog dana, u kasne sate,
Opet otmem te iz sna,
Kad jedva poznaš - čovjek ili vjetar —
Otvori, draga — to sam ja.
Ne pitaj, ništa ti neću reći,
Stare nježnosti samo daj,
Postelju istu i isto vino,
Kao početak nek je kraj.
Sad sam tu, sad mi oprosti
Sve što znaš i što nisi znala,
Ovaj svijet ti si mi dala
I malo tog sam birao sam.
I ako ikad, dok more ludi,
Trebam odmora, trebam sna,
Na stara vrata kucat ću dugo —
Otvori, majko, to sam ja…

(traducción)

Y si un día, de madrugada,
Te arrebato del sueño otra vez,
Cuando apenas sabes - hombre o viento -
Abre, cariño, soy yo.
No preguntes, no te diré nada,
Solo dale la vieja ternura,
La misma cama y el mismo vino,
Que el final sea el principio.
Estoy aquí ahora, perdóname ahora
Todo lo que sabes y no sabías,
Tú me diste este mundo
Y elegí un poco de eso yo mismo.
Y si alguna vez, mientras el mar está loco,
necesito descansar, necesito dormir,
Llamaré a la puerta vieja durante mucho tiempo.
Abre, madre, soy yo…