Traducción de la letra de la canción Čovjek I Pas - Arsen Dedic

Čovjek I Pas (original)

Ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O ljudima i psima
Dane i tjedne sami
Prošla je zima ljeto
U sobi nekog hotela
Živjehu čovjek i pseto
Jeli su ista jela
I pili su ista pića
Čovjek je živio pseći
Jer to je tužna prića
Pas se zvao Petar
Čovjek se zvao Sava
U svakome psu je čovjek
U čovjeku pseto spava
Godine tako su prošle
I postoje takve krize
Čovjek uz narav pseću
Dobije želju da grize
Ista sudbina ih prati
Isto ih grije ljeto
Ne zna se ko je čovjek
I ne zna se ko je pseto
Zajedno laju na mjesec
Samoća, jad i bijeda
Čovjeku dlaka je bijela
A psu je kosa sijeda
Vratar je sanjao vrata
Velika i od zlata
I kitu krizantema
I ljubav koje nema
Dok četiri para nogu
I dva povijena repa
Osmoro dlakavih šapa
I četiri oka slijepa
Prošli su pored njega
Čovjek i pseto skupa
Napolju bijaše hladno
I kiša ulicu kupa
Pošli su korakom složnim
U susret psećoj sudbini
Oboje vidješe nebo
I zvijezde u daljini
No odjednom očajni jauk
Razbije grad na pola
Iz prvoga ugla banu
Siva šinterska kola
I sivi razapne mrežu
Na četiri strane svijeta
Uzdrhtala je Zemlja
Ko srce velikog pseta
Čovjek il' pas svejedno
Zajedno staju da laju
Sada u kolima istim
Istom se voze kraju.___
Jer ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O psima i o psima

Čovjek I Pas (traducción)

Esta es una historia triste
Y hay un hilo triste
Esta es una historia triste
Sobre personas y perros
Días y semanas solo
es invierno y verano
en una habitación de hotel
Vivían un hombre y un perro.
Comieron los mismos platos.
Y bebieron las mismas bebidas
El hombre vivía como un perro.
porque es una historia triste
el nombre del perro era pedro
El nombre del hombre era Sava.
Hay un hombre en cada perro.
En el hombre el perro duerme
Los años han pasado así
Y hay tales crisis
Un hombre por naturaleza un perro
le entran ganas de morder
El mismo destino les sucede
También se calientan en verano.
No se sabe quién es el hombre.
Y no se sabe quien es el perro
Le ladran juntos a la luna
Soledad, miseria y miseria
el cabello del hombre es blanco
Y el pelo del perro es gris.
El portero soñó con la puerta
Genial y hecho de oro.
y un crisantemo
Y el amor que no existe
Mientras que cuatro pares de piernas
Y dos colas dobladas
Ocho patas peludas
Y cuatro ojos ciegos
lo pasaron
Hombre y perro juntos
Hacía frío fuera
Y la lluvia baña la calle
Dieron un paso concertado
Hacia el destino de un perro
ambos vieron el cielo
Y las estrellas en la distancia
Pero de repente un gemido desesperado
Él parte la ciudad por la mitad
Desde la primera esquina de la prohibición.
Coche de tejas grises
Y el hombre gris crucificó la red
En cuatro esquinas del mundo
La tierra tembló
Como el corazón de un perro grande
Hombre o perro no importa
Dejan de ladrar juntos
Ahora en el mismo coche
Conducen por el mismo fin .___
Porque esta es una historia triste.
Y hay un hilo triste
Esta es una historia triste
Sobre perros y sobre perros