Traducción de la letra de la canción Pjesma O Gabi Novak - Arsen Dedic

Pjesma O Gabi Novak (original)

Učinila si, srce moje
Što nisu znale druge žene
Od prvog dana, prve smjene
Ti si k’o vojnik stala uz mene
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka
Prašnjavi puti, morske milje
Jer mi smo danas otac i majka
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane viđa
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše
Otkad smo smjerni baka i dida

(traducción)

Lo hiciste, mi corazón
Lo que otras mujeres no sabían
Desde el primer día, primer turno
Me apoyaste como un soldado
no conocía los ojos dorados
Y no me encontré con una cara brillante
Hasta que tímidamente te acercaste a mi
Y ella se convirtió en mi concubina
Porque pensé, que experiencia
Que no eres real, que eres una sombra
Hasta que me diste tu boca
Y hasta que te convertiste en mi esposa
Ahora los años son salvajes detrás de nosotros
Y detrás de nosotros hay una persecución sin sentido
Caminos polvorientos, millas náuticas
Porque hoy somos padre y madre
Siempre no nos importó
¿Estamos en la parte inferior o en la parte superior?
Mientras mi cara la luna mira
El tuyo está mirando al sol.
Porque pensé, que experiencia
Que no eres real, que eres una sombra
Hasta que me diste tu boca
Y hasta que te convertiste en mi esposa
Ella me levanta de nuevo y me anima
Y ve mis heridas eternas
Es más fácil para nosotros ahora, es mejor para nosotros ahora
Desde que éramos humildes abuelos