Traducción de la letra de la canción Pored Mene - Arsen Dedic

Pored Mene (original)

U postelji još pored mene bdije
Pokriven mrakom kao brod u luci
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce kao sat na ruci
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada
Ti ne znaš kamo gubeći se ide
Taj put na kome nema putokaza
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza
Još kao pseto uza me je nada
S njom i ja vičem da ćemo se sresti
No Sava gasi svjetlo moga grada
I ostavlja me samoga na cesti
Ja ništa ne znam o svome životu
Ni ko me vodi ni što da se radi
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi i nevolji i nadi
Moj um od snova, slova i papira
Još čuva slogove i rime
A ti, kad čuješ zvuke glasovira
Hoćeš li znati kako mi je ime

Pored Mene (traducción)

Él todavía está mirando en la cama a mi lado.
Cubierto en la oscuridad como un barco en el puerto
Tu vida en la que late asustado
Y mi corazón como un reloj en mi mano
Desde el trono, Sljeme cae sobre nosotros.
Y llega hasta el cementerio sobre la ciudad
Y la lluvia baña el dolor en mi alma
Y el final de las últimas arcadas se está reuniendo.
No sabes donde perderte
Ese camino en el que no hay señales
Y tus ojos borrosos ven
En las gotas de lluvia una miga de escarcha
Incluso como un perro, la esperanza está conmigo
Grito con ella que nos encontraremos
Pero Sava apaga la luz de mi ciudad
Y me deja solo en el camino
no se nada de mi vida
Nadie me está guiando ni nada que hacer.
Y solo recuerdo una anécdota
Sobre el amor y los problemas y la esperanza
Mi mente de sueños, cartas y papel
Aún conserva sílabas y rimas.
Y tú, cuando escuchas los sonidos del piano
¿Quieres saber mi nombre?