Traducción de la letra de la canción Povečerje - Arsen Dedic

Povečerje (original)

Ja ne znam zašto svako veče
U strahu čekam da se javi
Glas jedne trube, i da poteče
U mojoj krvi, u mojoj glavi
Djetinjstvo moje kraj kasarne
U ovoj trubi još se krije
I mrtva usta iz vojarne
U noći viču da netko bdije
Kad čujem trubu tog svirača
Što stoji negdje na mrtvoj straži
Ja znam da netko usred plača
I mene zove, i mene traži
Ne budi, trubo, to što ode
Na svakom grobu raste trava
I ispod zemlje, ispod vode
Tvoj drug već davno mrtav spava
I neće čuti to što sviraš
I neće znati što ga zove
Ti samo stare rane diraš
Ti samo budiš mrtve snove
Dok spava grad pod rukom neba
Dok spava sve što spati treba
Ti zalud zoveš iz tog mraka
Imena davnih ožiljaka
I tu preda mnom opet idu
U dugom redu kao četa
Svi davni dani mog života
Sva davno izgubljena ljeta
I što da počnem, kamo sada
Sa godinama sto se ruše
Kroz trg i ulice mog grada
Kroz kosti moje vjetar puše
I svake noći još se javlja
Taj glas od sjene i od plača
I neka ruka trubu stavlja
Na mrtva usta… mog svirača

Povečerje (traducción)

No sé por qué todas las noches
Estoy esperando a que responda con miedo.
El sonido de una trompeta, y fluir
En mi sangre, en mi cabeza
Mi infancia cerca del cuartel
Todavía se esconde en esta trompeta.
Y una boca muerta del cuartel
En la noche gritan que alguien está mirando
Cuando escucho la trompeta de ese músico
Que se encuentra en algún lugar en guardia muerta
Sé que alguien en el medio está llorando
Él también me está llamando y me está buscando.
No seas, trompeta, que pasa
La hierba crece en cada tumba
Y bajo tierra, bajo el agua
Tu amigo ha estado dormido durante mucho tiempo.
Y no escucharán lo que estás tocando
Y él no sabrá lo que está llamando
Solo estás tocando viejas heridas.
Solo despiertas sueños muertos
Mientras la ciudad duerme bajo la mano del cielo
Mientras duermes todo lo que necesitas para dormir
Llamas en vano desde esa oscuridad
Nombres de cicatrices antiguas.
Y aquí van delante de mí otra vez
En una larga fila como empresa
Todos los viejos tiempos de mi vida
Todos los veranos perdidos
Y qué empezar, dónde ahora
Con los años que se están desmoronando
Por la plaza y las calles de mi ciudad
El viento sopla a través de mis huesos
Y todavía llama todas las noches.
Esa voz de sombra y de llanto
Y que la mano ponga la trompeta
En la boca muerta de mi músico