Traducción de la letra de la canción Pravilna Ishrana - Arsen Dedic

Pravilna Ishrana (original)

Kad sam je sreo bila je mlada
Ljubavi puna i napola gladna
Nije zbog rime i nije iz vica
I ja sam tada jeo ko ptica
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
Svaka je njena potreba mala
Živi uglavnom od ideala
Čitam joj pjesme, ona mi guče
Na stolu hladan gulaš od juče
Na stolu skroman paket od kuće
Smrznuta jela, ali postelje vruće
Divno je rasla, sa stasom breze
Na plodnom tlu studentske menze
Ali kao i drugi kad život srede
I ljubav moja sad više jede
A ponekad i ja dok misli lete
Oborim pogled na kotlete
Nježno me gleda moja metresa
I smiješi preko miješanog mesa
O, nikom ne dam tu ljubav staru
Šapćem joj preko šnicle na žaru
I uskoro tako, htjeli ne htjeli
Svi mi ljubimo manje a više bi jeli
Pa ipak nježne riječi se nađu
Hoćes li, mila, malo gorču ili malo slađu
Kažu da još je lijepa ko slika
Al je ne vidim od jelovnika
To biva tako svuda na svijetu
Naša je ljubav već pri desertu

Pravilna Ishrana (traducción)

Cuando la conocí era joven.
Amor lleno y medio hambriento
No se trata de rimas y no se trata de bromas
Y comí como un pájaro entonces
La lala, lala laaaa
La lala, lalalala
La lala, lala laaaa
La lala, lalalala
Cada una de sus necesidades es pequeña.
Vive mayormente de ideales.
Leo sus poemas, ella me resopla
Goulash frío de ayer sobre la mesa
Un modesto paquete de casa sobre la mesa.
Comida congelada, pero las camas están calientes.
Ella creció hermosamente, con una estatura de abedul.
En la tierra fértil del comedor estudiantil
Pero como otros cuando la vida está en orden
Y mi amor está comiendo más ahora
Y a veces sus pensamientos vuelan
Miro hacia abajo a las chuletas
Mi ama me mira con ternura
Y sonríe sobre la carne mixta
Oh, no le doy a nadie ese viejo amor
Le susurro sobre el bistec a la parrilla
Y pronto así, te guste o no
Todos amamos menos y comemos más
Sin embargo, las palabras suaves se encuentran
¿Quieres, cariño, un poco agridulce o un poco más dulce?
Dicen que sigue siendo tan hermosa como un cuadro
Pero no lo veo desde el menú.
Este es el caso en todo el mundo
Nuestro amor ya esta en el postre