Traducción de la letra de la canción Prijatelj - Arsen Dedic

Prijatelj (original)

Imao sam prijatelja
U svemu prvaka
Hoćete li svijetla
Hoćete li mraka
Nismo bili čopor
Nismo bili rulja
Prijatelj moj hulja
Ja također hulja
Sve je bilo ništa
Svi su bili stoka
Bauljasmo kobno
Od štoka do štoka
Zavodila nas je
Ista s petog kata
Razorena ponoć
Trošna noćna vrata
Imao sam prijatelja
Lažnog prvoborca
Sad sam bez stražara
Opkopa, i dvorca
A volio sam njega
Koliko se može
Sve što nam se zbiva
Pitanje je kože
Kažu da je dobro
Kažu da je gore
Svjedoče o njemu
Lažno i najgore
Kažu da je loše
Kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež
Puno bolje volje
A ja ću za njim
Čim duge naplatim
Kažu da je dobro
Kažu da je gore
Svjedoče o njemu
Svjedoče najgore
Kažu da je loše
Kažu da je dolje
Gdje je slavna klatež
Puno bolje volje
A ja ću za njim
Čim duge naplatim
Imao sam prijatelja
Neznanog heroja
Grob mu je bez križa
Imena, i broja
Imao sam prijatelja

Prijatelj (traducción)

yo tenia un amigo
Campeón en todo
quieres luces
¿Quieres oscuridad?
no éramos una manada
No éramos una mafia
mi amigo es un sinverguenza
yo tambien soy un sinverguenza
todo fue nada
todos eran ganado
fuimos fatales
De stock a stock
ella nos sedujo
Lo mismo desde el quinto piso.
medianoche destruida
Una puerta de noche en ruinas
yo tenia un amigo
Un primer luchador falso
Estoy fuera de guardias ahora
El foso y el castillo
y yo lo amaba
Cuanto más se pueda
Todo lo que nos pasa
es cuestion de piel
dicen que es bueno
Dicen que es peor
Testifican sobre él
falso y peor
Dicen que es malo
Dicen que está abajo
¿Dónde está el famoso vagabundo?
Mucho mejor voluntad
Y lo seguiré
Tan pronto cobro la deuda
dicen que es bueno
Dicen que es peor
Testifican sobre él
Sé testigo de lo peor
Dicen que es malo
Dicen que está abajo
¿Dónde está el famoso vagabundo?
Mucho mejor voluntad
Y lo seguiré
Tan pronto cobro la deuda
yo tenia un amigo
Un héroe desconocido
Su tumba está sin cruz.
Nombres y números
yo tenia un amigo