Traducción de la letra de la canción Prokleta Jaketa - Arsen Dedic

Prokleta Jaketa (original)

U tebi sam stotinama ljeta
Jaketa si prokleta i sveta
Više ne znam iz tebe izaći
A mogao sam moderniju naći
Zašto sav u crnom
Mi svi drumom, a on šumom
I šta će mu sva ta tmica
A ima naših vinterica !?
Tuku vjetri sa svih strana
Obojena, zakrpana
Mogao bih možda na kraj svijeta
Al' mi ne da prokleta jaketa
I kaj će mu sva ta kmica
Kad ima fenomenalnih vinterica !?

Prokleta Jaketa (traducción)

He estado en ti por cientos de veranos
Eres una maldita chaqueta y santa
ya no puedo salir de ti
Y podría encontrar uno más moderno.
¿Por qué todo en negro?
Todos en el camino, y él en el bosque
¿Y qué le hará toda esa oscuridad?
¿Y están nuestros inviernos?
Hay vientos de todos lados
pintado, parcheado
Podría estar en el fin del mundo
Pero no me des una maldita chaqueta
¿Y para qué necesita toda esa mierda?
Cuando hay inviernos fenomenales!?