Traducción de la letra de la canción Prva Ljubav - Arsen Dedic

Prva Ljubav (original)

Ko mnogo daje, malo prima
Ti ni ta ne zna, draga moja
Veèeras pijem u èast prve
Od svojih ljubavi bez broja
O takvoj ljubavi ja pjevam
Upravo onoj to se plaæa
U tom ivotu tako krtom
Odlazi sve, malo se vraæa
U itak taj od jednog sata
Do ludog srca ni ne doðe
Nje nosti malo i malo tuga
Zatvori vrata i sve proðe
Èovek sam iv, nisam svetac
Milovan la no i ja sam bio
Besplatno bje e al ne marim
Jel prave nje nosti sam htio
I tako dalje teku dani
Za ovaj ivot mi smo slabi
Jer tu se uvijek neko naðe
Ne daje ni ta a sve grabi
Ne alim danas nit se kajem
Odgovor ne znam i ne pitam
Al bezbroj puta mi je dosta
Po svojoj pro losti da skitam
Zatvori vrata svojeg doma
Za san se spremaj budi sretna
A mene pusti da s borim
I sam da idem protiv vjetra
Danas ih sretnam sa malo tuge
Ko da im ni ta nisam dao
I dok ih gledam samo mislim
Gdje mi je cvijet mladosti pao
Ko mnogo daje, malo prima
Ti ni ta ne zna, draga moja
Veèeras pijem u èast prve
Od svojih ljubavi bez broja

Prva Ljubav (traducción)

El que da mucho recibe poco
Tú tampoco sabes, querida.
Estoy bebiendo en honor al primero esta noche
De sus innumerables amores
Yo canto sobre tal amor
para eso le pagan
En esa vida tan topo
Se va, vuelve un poco
En una hora
Ni siquiera llega a un corazón loco
Hay poca y poca tristeza
Cierra la puerta y todo ha terminado
Soy un hombre vivo, no un santo.
Milovan la no y yo estaba
es gratis pero no me importa
Quería las cosas correctas
Y asi pasan los dias
Somos débiles para esta vida.
Porque siempre hay alguien ahí.
A ella le importa un carajo y lo agarra todo.
no me arrepiento hoy
No sé la respuesta y no pregunto.
Pero he tenido suficiente de innumerables veces
Para vagar por mi pasado
Cierra la puerta de tu casa
Prepárate para dormir, sé feliz
Y déjame pelear
Y yo mismo para ir contra el viento
Los encuentro hoy con un poco de tristeza
Como si yo tampoco les diera
Y mientras los observo solo pienso
Donde cayó la flor de mi juventud
El que da mucho recibe poco
Tú tampoco sabes, querida.
Estoy bebiendo en honor al primero esta noche
De sus innumerables amores