Traducción de la letra de la canción Putovanje - Arsen Dedic

Putovanje (original)

Napokon smo sami, u tom dvorcu praznom
Umorna od puta ostala si sa mnom
Bijela si i mirna kada sklapaš oči
Predjelima sjajnim sada ćemo poći
Nema na tvom licu nemira ni sjene
Zauvijek si, draga, zaspala kraj mene
Sigurni smo sada, nježna si i plaha
Ali ovdje nema života ni straha
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više
Tonemo u mraku, ali tu gdje ležiš
Probija se svjetlo, ili mi se smiješiš
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više…

Putovanje (traducción)

Finalmente estamos solos, en ese castillo vacío
Cansado del viaje, te quedaste conmigo
Eres blanco y tranquilo cuando cierras los ojos
Ahora iremos a grandes paisajes.
No hay inquietud ni sombra en tu rostro
Te quedaste dormido a mi lado para siempre, cariño
Estamos a salvo ahora, eres gentil y tímido
Pero aquí no hay vida ni miedo
Ahora el mar nos protege, ahora las lluvias nos esconden
Una campana está sonando, ya no puedo escucharla
Nos hundimos en la oscuridad, pero donde mientes
Una luz se abre paso, o me sonríes
Ahora el mar nos protege, ahora las lluvias nos esconden
Suena una campana, ya no puedo oírla...