Traducción de la letra de la canción Razgovor S Konobarom - Arsen Dedic

Razgovor S Konobarom (original)

Vracam se ko svake noci
Svrsilo se sve po starom
Jos me ceka zadnje pice
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom
On te price ne razumije
Nista ne zna o samoci
Ne stizu ga moje rijeci
Smijesi mi se ili toci
Smijesi mi se ili toci
I tako
On me pusta da do jutra monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen, ja sam pijani gospodin
Govorim mu kako zivim
Uzbudljivo, ludo, sretno
Zar da kazem da te nema
I da sam sam kao pseto
I da sam sam kao pseto
Pored nas je jedna dama
Dok ja pricam njoj se spava
Pozelim da ode k meni
Al' to nista ne rijesava
I tako
One me pusta da do jutra monologe svoje vodim
On je samo dobar barmen
Ja sam pijani gospodin
Vracam se ko svake noci
Svrsilo se sve po starom
Jos me ceka zadnje pice
I razgovor s konobarom
I razgovor s konobarom

(traducción)

vuelvo como todas las noches
Todo terminó de la misma manera.
Todavía estoy esperando mi último trago
Y una conversación con el camarero.
Y una conversación con el camarero.
el no entiende esas historias
no sabe nada de soledad
mis palabras no le alcanzan
Sonríeme o vierte
Sonríeme o vierte
Y entonces
Me deja conducir mis monólogos hasta la mañana.
Él es solo un buen cantinero, yo soy un caballero borracho
yo le digo como vivo
Emocionante, loco, feliz
¿Debo decir que te has ido?
Y que estoy solo como un perro
Y que estoy solo como un perro
Hay una señora a nuestro lado.
Mientras le hablo se duerme
quiero que venga a mi
pero eso no soluciona nada
Y entonces
Ella me deja conducir mis monólogos hasta la mañana.
Es solo un buen cantinero.
soy un caballero borracho
vuelvo como todas las noches
Todo terminó de la misma manera.
Todavía estoy esperando mi último trago
Y una conversación con el camarero.
Y una conversación con el camarero.