Traducción de la letra de la canción Ruke - Arsen Dedic

Ruke (original)

One su kao osmijeh i plač,
Desnoj je dano da nosi mač,
To je u stvari njihova bit,
Lijevoj je dano da nosi štit.
Desnoj je dano da drži pero,
Da virtuozno piše i svira,
Lijevoj je ruci dano da prati
I drži bijelu pustoš papira.
A među njima, poput vage,
Čovjek korača, čovjek diše,
Između svojeg jada i snage
Čovjek se njiše, čovjek se njiše.
One su kao osmijeh i plač,
Desnoj je dano da nosi mač,
To je u stvari njihova bit,
Lijevoj je dano da nosi štit.
Desnoj je dano da drži pero,
Da virtuozno piše i svira,
Lijevoj je ruci dano da prati
I drži bijelu pustoš papira.

(traducción)

Son como una sonrisa y un llanto,
La mano derecha se da para llevar una espada,
Esa es realmente su esencia,
La izquierda se le dio a llevar un escudo.
La mano derecha se da para sostener la pluma,
Para escribir y jugar virtuosamente,
La mano izquierda fue dada para seguir
Y contiene el páramo blanco del papel.
Y entre ellos, como una balanza,
El hombre camina, el hombre respira,
Entre su miseria y su fuerza
El hombre se balancea, el hombre se balancea.
Son como una sonrisa y un llanto,
La mano derecha se da para llevar una espada,
Esa es realmente su esencia,
La izquierda se le dio a llevar un escudo.
La mano derecha se da para sostener la pluma,
Para escribir y jugar virtuosamente,
La mano izquierda fue dada para seguir
Y contiene el páramo blanco del papel.