Traducción de la letra de la canción Samo Da Ti Noge Nisu Hladne - Arsen Dedic

Samo Da Ti Noge Nisu Hladne (original)

Godine su tužne, godine su gladne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su puste, godine su gadne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Tako, bliže, bliže, tako nastavi,
Čarapice noćas slobodno ostavi,
Ne znam kud bih i ne znam što hoću,
Siguran u jedno — ne trpim hladnoću.
Godine okrutne, godine paradne,
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su tužne, godine su gadne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su puste, godine su gladne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Tako, bliže, bliže, tako nastavi,
Čarapice noćas slobodno ostavi,
Ne znam kud bih i ne znam što hoću,
Siguran u jedno — ne trpim hladnoću.
Godine okrutne, godine paradne,
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.

(traducción)

Los años son tristes, los años tienen hambre.
Vamos, aprieta cerca de mí,
Si tan solo tus pies no estuvieran fríos.
Los años están vacíos, los años son desagradables.
Vamos, aprieta cerca de mí,
Si tan solo tus pies no estuvieran fríos.
Entonces, más cerca, más cerca, así que continúa,
Deja tus calcetines libres esta noche,
No sé a dónde quiero ir y no sé lo que quiero,
Una cosa es segura: no soporto el frío.
Años crueles, años de desfile,
Vamos, aprieta cerca de mí,
Si tan solo tus pies no estuvieran fríos.
Los años son tristes, los años son desagradables.
Vamos, aprieta cerca de mí,
Si tan solo tus pies no estuvieran fríos.
Los años están vacíos, los años tienen hambre.
Vamos, aprieta cerca de mí,
Si tan solo tus pies no estuvieran fríos.
Entonces, más cerca, más cerca, así que continúa,
Deja tus calcetines libres esta noche,
No sé a dónde quiero ir y no sé lo que quiero,
Una cosa es segura: no soporto el frío.
Años crueles, años de desfile,
Vamos, aprieta cerca de mí,
Si tan solo tus pies no estuvieran fríos.