Traducción de la letra de la canción Sine Moj - Arsen Dedic

Sine Moj (original)

Ne daj da ti igru kvarim,
Samo mirno kocke slaži,
Zamak svoj,
Ostaje ti malo dana
Bez nevolje i bez laži,
Sine moj.
Ja sam znao gdje je sreća,
Kojim putem treba ići,
Al' ni danas ne znam prići njoj.
Samo spavaj, snijeg je vani,
Ovo staro srce brani
Tvoj san.
Kad bi znao što je tamo,
Ne bi žurio da primiš
Dio svoj,
Al' ne vrijedi što mi znamo,
Sve je bolje sam što činiš,
Sine moj.
Ti bez straha uvijek pođi
Kamo god te život šalje,
I u boj,
I ne misli nikad na me,
Znam da ljubav ide dalje,
Sine moj.
Što da pričam, da te učim,
Bit će bolje da te ljubim,
Mnogo više trebat će ti to.
Samo spavaj, snijeg je vani,
Ovo staro srce brani
Tvoj san.
Sam ćeš znati čemu služi
Tvoje srce, nježnost, znanje,
Zanos tvoj.
Sve će pasti pred tim zidom
I imat ćeš uvijek manje,
Sine moj.
Sine moj…
Sine moj…
Sam ćeš znati čemu služi
Tvoje srce, nježnost, znanje,
Zanos tvoj.
Sve će pasti pred tim zidom
I imat ćeš uvijek manje,
Sine moj.
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…

Sine Moj (traducción)

No dejes que arruine tu juego,
Simplemente apila los dados con calma,
tu castillo,
te quedan unos dias
Sin problemas y sin mentiras,
Mi hijo.
Sabía dónde estaba la felicidad,
Adónde ir,
Pero aún hoy no puedo acercarme a ella.
Sólo duerme, está nevando afuera,
Este viejo corazón defiende
Tu sueño.
Si supiera lo que había allí,
No tendría prisa por recibir
Parte de tu
Pero no vale lo que sabemos,
Todo es mejor por tu cuenta,
Mi hijo.
Siempre vas sin miedo
Dondequiera que la vida te envíe,
Y en la batalla,
y nunca pienses en mi,
Sé que el amor continúa,
Mi hijo.
¿Qué puedo decir, puedo enseñarte?
Será mejor que te bese,
Necesitarás mucho más.
Sólo duerme, está nevando afuera,
Este viejo corazón defiende
Tu sueño.
sabrás para que sirve
Tu corazón, ternura, conocimiento,
tu éxtasis.
Todo caerá frente a esa pared.
Y siempre tendrás menos,
Mi hijo.
Mi hijo…
Mi hijo…
sabrás para que sirve
Tu corazón, ternura, conocimiento,
tu éxtasis.
Todo caerá frente a esa pared.
Y siempre tendrás menos,
Mi hijo.
Mi hijo…
Mi hijo…
Mi hijo…
Mi hijo…
Mi hijo…