Traducción de la letra de la canción Ti Se Smiješ - Arsen Dedic

Ti Se Smiješ (original)

Ti se smiješ svemu što ti kažem
Svemu što je ostalo u nama
Jednog dana živjeti ćeš sama
Ti se smiješ i misliš da lažem
Ti se smiješ i kada te ljubim
I govorim naš će biti svijet
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možeš dati
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata
Ne vole nas, kažu da smo ludi
Naša radost uvijek nekog smeta
Pred nama su nepoznati ljudi
Otići ću s tobom na kraj svijeta
Nemam znanca, brata niti druga
Svuda prođem dalji i od sjene
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga
Cijele vojske već idu na mene
Ja ne živim kako drugi hoće
Mirno, tiho, od danas do sutra
Ludo teku noći nam i jutra
Mi beremo zabranjeno voće
Ti se smiješ svemu što je naše
Što je bilo ili tek će biti
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše

(traducción)

Te ríes de todo lo que te digo
Todo lo que queda en nosotros
Un día vivirás solo
Te ríes y piensas que estoy mintiendo
Te ríes incluso cuando te amo
Y digo nuestro será el mundo
Y cuando te tengo o te pierdo
Quien pierde el color muere una flor
Tus brazos alrededor de mi cuello
Lo último que puedes darme
Te repito, escucha, cree, comprende
Que una canción vale más que el oro
No les gustamos, dicen que estamos locos
Nuestra alegría siempre molesta a alguien.
Personas desconocidas están frente a nosotros.
iré contigo hasta el fin del mundo
No tengo ningún conocido, hermano o amigo.
Voy a todas partes más allá de las sombras
Siempre en contra, siempre fuera del círculo
Ejércitos enteros ya vienen hacia mí.
No vivo como los demás quieren
Tranquilo, tranquilo, de hoy a mañana
Nuestras noches y mañanas se están volviendo locas
Recogemos la fruta prohibida
Te ríes de todo lo nuestro
lo que ha sido o será
Junto a ti, sé que tengo que beber
Veneno amargo de un vaso lleno