Traducción de la letra de la canción Što Ostaje - Arsen Dedic

Što Ostaje (original)

Što ostaje na kraju
Na dnu je šalice kave
Crni, nejasni znaci
Dva srca, dvije glave
Što ostaje na kraju
To mulj je, talog, katran
Iz kojeg svoju prošlost
I budućnost gatam
Kao da ću naći, prekapam po ostatku
Pio sam gorku, pila si slatku
Ljubila me još gore, kao na zadatku
No pio sam gorku, pila si slatku
Što ostaje na kraju
Jedne ljubavi kasne
Dvje crte, križ, dva puta
Dva lica, dvije maske
Kao da ću naći, prekapam po ostatku
Pio sam gorku, pila si slatku
Ljubila me još gore, kao na zadatku
A pio sam gorku, pila si slatku
Što ostaje na kraju
Jedne ljubavi kasne
Dvje crte, križ, dva puta
Dva lica, dvije maske

Što Ostaje (traducción)

Lo que queda al final
Está en el fondo de una taza de café.
Signos negros y poco claros
Dos corazones, dos cabezas
Lo que queda al final
Es lodo, sedimento, alquitrán
de donde su pasado
Y predigo el futuro
Como si fuera a encontrarlo, hurgo en el resto
Yo bebí amargo, tú bebiste dulce
Me besó aún peor, como si fuera una misión.
Pero yo bebí amargo, tú bebiste dulce
Lo que queda al final
Un amor llega tarde
Dos líneas, una cruz, dos tiempos
Dos caras, dos máscaras
Como si fuera a encontrarlo, hurgo en el resto
Yo bebí amargo, tú bebiste dulce
Me besó aún peor, como si fuera una misión.
Y bebí amargo, tú bebiste dulce
Lo que queda al final
Un amor llega tarde
Dos líneas, una cruz, dos tiempos
Dos caras, dos máscaras