Traducción de la letra de la canción Tvoje Nježne Godine - Arsen Dedic

Tvoje Nježne Godine (original)

Tvoje nježne godine
Što mi mogu dati?
Tvoje srce dugo, znam,
Neće da me shvati.
Tvoje oči pune sna
Kako da me slijede?
Moje pjesme tužne su,
Za te još ne vrijede.
Ti bi htjela zauvijek
Što sam davno dao,
Tebi život nudi sve,
Ja sam ljubav krao.
Svoje nježne godine
Ti ćeš dati drugom,
Jer ja bih tvoje poljupce
Ispunio tugom.
Ne budi, ne budi se, mala,
Ti ne znaš ni dobro ni zlo.
Ne budi, ne budi se, mila,
Jer nije još vrijeme za to !
Tvoje ruke malene
Kako da me grle?
Jer dok moje traže mir,
Tvoje nekud hrle.
Tvoje nježne godine,
Nježne misli tvoje,
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje.
Ne budi, ne budi se, mala,
Ti ne znaš ni dobro ni zlo.
Ne budi, ne budi se, mila,
Jer nije još vrijeme za to !
Tvoje ruke malene
Kako da me grle?
Jer dok moje traže mir,
Tvoje nekud hrle.
Tvoje nježne godine,
Nježne misli tvoje,
Mogu da nas razdvoje
Prije nego spoje.

Tvoje Nježne Godine (traducción)

tus tiernos años
¿Qué puedo dar?
Tu corazón largo, lo sé,
Él no me entenderá.
Tus ojos están llenos de sueño.
¿Cómo me siguen?
Mis canciones son tristes
Todavía no son válidos para ti.
Querrías para siempre
Lo que di hace mucho tiempo,
La vida te ofrece todo,
Robé el amor.
tus tiernos años
le darás a otro,
porque quisiera tus besos
Lleno de tristeza.
No despiertes, no despiertes, baby,
No conoces ni el bien ni el mal.
No despiertes, no despiertes, cariño,
¡Porque aún no es tiempo para eso!
tus manos son pequeñas
¿Cómo pueden abrazarme?
Porque mientras los míos buscan la paz,
El tuyo está corriendo en alguna parte.
Tus tiernos años,
tus tiernos pensamientos,
nos pueden separar
Antes de que se fusionen.
No despiertes, no despiertes, baby,
No conoces ni el bien ni el mal.
No despiertes, no despiertes, cariño,
¡Porque aún no es tiempo para eso!
tus manos son pequeñas
¿Cómo pueden abrazarme?
Porque mientras los míos buscan la paz,
El tuyo está corriendo en alguna parte.
Tus tiernos años,
tus tiernos pensamientos,
nos pueden separar
Antes de que se fusionen.