Traducción de la letra de la canción Uspavanka - Arsen Dedic

Uspavanka (original)

Spavaj, oče, spavaj, mati
Neka bdije nada
Sutra ja ću možda znati
To što ne znam sada
Svakog dana loše vijesti
Stižu iz daljina
Kažu: «nikad neće sresti
Neka mati sina»
Prije nego usneš, mati
Reci to sto skrivaš
Tvoje dijete želi znati
Kakve snove snivaš
Zašto često noću stojiš
Budna pored mene?
Kojih snova ti se bojiš?
Što te iz sna prene?
Znat ću kamo treba poći
Kada budem veći
To što ne znam ove noći
Ti ćeš meni reći
Slatko čuvaj to što ima
Suzu nasred lica
Proći će ti ova zima
Kao jato ptica
Kad odrastem ja ću znati
Zašto ginu ljudi
Prije nego usneš, mati
Uzmi me na grudi

Uspavanka (traducción)

Duerme, padre, duerme, madre
Que haya esperanza
Mañana podría saber
Lo que no sé ahora
Malas noticias todos los días
vienen de lejos
Dicen: “nunca se encontrarán
Que la madre tenga un hijo »
Antes de que te duermas, madre
Di lo que estás escondiendo
Tu hijo quiere saber
que sueños tienes
¿Por qué a menudo te quedas de pie por la noche?
¿Despierta a mi lado?
¿A qué sueños le tienes miedo?
¿Qué te despertó?
sabré a dónde ir
Cuando sea mayor
Lo que no sé esta noche
Me diras
Guarda dulcemente lo que tienes
Una lágrima en medio de su rostro.
Este invierno pasará
Como una bandada de pájaros
Cuando sea grande sabre
¿Por qué muere la gente?
Antes de que te duermas, madre
Llévame a tu pecho