Traducción de la letra de la canción Vera Pavladoljska - Arsen Dedic

Vera Pavladoljska (original)

Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolašina
Govorio istine na svim jezicima
Žario i palio da ih poveruje
A sećao sam se da si mi najkrupnije laži
Verovala
Vera Pavladoljska
Pevao je slavuj sa grlom grlice
U zavičaju me jedno drvo na te potsećalo
Hvalio sam se da si luda za mnom
Cela plaža da ti se uzalud udvara
Kako te teram da ideš iz glave
I kako nećeš
Vera Pavladoljska
Ronio u najdublje, bežao u šume
Da te glasno zovem, da niko ne čuje
Bio sujeveran, molio prolaznike
Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru
Čeznuo da ceo dan prolaziš kraj mene
A da se ne okrenem
Vera Pavladoljska
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi
Opisivao oči jedne žene mesec dana
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve u životu
Misleci na tebe
Vera Pavladoljska
Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu
U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima
Nekoliko država tvrdi da si njina
Ti si na svoje ime ljubomorna
Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka
Vera Pavladoljska?

Vera Pavladoljska (traducción)

estaba cortejando a una chica desconocida
En el cañón de Tara cerca de Kolašin
Dijo la verdad en todos los idiomas.
Ardió y ardió para creerles
Y recordé que eras mi mayor mentira
Ella creyó
Vera Pavladoljska
El ruiseñor cantó con garganta de tórtola
En mi patria, un árbol me recordó a ti
Me jactaba de que estabas loco por mí
Toda la playa para cortejarte en vano
Como hago para que te salgas de la cabeza
y como no puedes
Vera Pavladoljska
Se sumergió en lo más profundo, huyó al bosque
Para llamarte en voz alta, para que nadie escuche
Era supersticioso, rogaba a los transeúntes
No ser imaginado, ser dejado solo
anhelé que me pasaras todo el día
no dar la vuelta
Vera Pavladoljska
Durante la tormenta, cacé en mis manos
Miel de meridianos dorados en agua
Describió los ojos de una mujer durante un mes.
Muchos compañeros en trenes sin orden
Convencido de que eran todo en mi vida
Pensando en ti
Vera Pavladoljska
Los compositores están felices mientras componen esta canción.
En lenguas muertas y falsas, en los acentos equivocados
Varios estados afirman ser suyos
Estás celoso en tu propio nombre
¿Quién atrapará el brillo de la vocal?
Que pájaro engancha
Vera Pavladoljska?