Traducción de la letra de la canción Vrijeme Je Rijeka Bez Obala - Arsen Dedic

Vrijeme Je Rijeka Bez Obala (original)

Htjeli smo ga zadržati
Živote smo mu nudili
U vremenu smo se ipak izgubili
Htjeli smo ga pobijediti
Dobivali smo i gubili
Sad ne znam da li smo ikad ikoga ljubili
Vrijeme je rijeka bez obala
Nemirna, hladna, čista
Vrijeme je rijeka bez obala
Bez kraja, bez pristaništa
Vrijeme je rijeka bez obala
Na putu do gubilišta
Preda mnom opet voda
A iza mene ništa
I koliko će ostati
Od tebe, od mene
Da li smo stvarni ljudi ili sjene?
Htjeli smo ga pobijediti
Dobivali smo i gubili
Sad ne znam da li smo ikad ikoga ljubili
Vrijeme je rijeka bez obala
Nemirna, hladna, čista
Vrijeme je rijeka bez obala
Bez kraja, bez pristaništa
Vrijeme je rijeka bez obala
Na putu do gubilišta
Preda mnom opet voda
A iza mene ništa

Vrijeme Je Rijeka Bez Obala (traducción)

queríamos mantenerlo
Ofrecimos su vida
Aunque nos perdimos en el tiempo
queríamos vencerlo
Ganamos y perdimos
Ahora no sé si alguna vez hemos amado a alguien
El tiempo es un río sin orillas
Inquieto, frío, limpio
El tiempo es un río sin orillas
Sin fin, sin muelles
El tiempo es un río sin orillas
De camino al lugar de la ejecución.
Agua frente a mí otra vez
Y nada detrás de mí
y cuanto tiempo se quedara
De ti, de mi
¿Somos personas reales o sombras?
queríamos vencerlo
Ganamos y perdimos
Ahora no sé si alguna vez hemos amado a alguien
El tiempo es un río sin orillas
Inquieto, frío, limpio
El tiempo es un río sin orillas
Sin fin, sin muelles
El tiempo es un río sin orillas
De camino al lugar de la ejecución.
Agua frente a mí otra vez
Y nada detrás de mí