Traducción de la letra de la canción Vuk U Janjećoj Koži - Arsen Dedic

Vuk U Janjećoj Koži (original)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Danima su mi na tragu, nemam više kud
Naći će me lovci pokažem li ćud
Pa da čitav život bježim i obilazim zamku —
Riješio sam zato da promijenim dlaku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Dosta mi je bilo leda, gladovanja i hajke
Dok prijetvorno janje muči dvije majke
Pristao sam protiv volje na ovakvo stanje
U času kad se više cijenilo blejanje
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Pristajem na Crvenkapu, al' protiv mog je bića
Da prijatelj budem s luda tri praščića
Nisam još zaboravio na brlog i raku
Mada sjajno živim prerušen u baku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Drugi vuci zavijaju izdajnički zvuk
Stajat će ih glave «Mama, to je vuk!»
Krivom toče med i mlijeko, nije to moj ukus
U janjećoj koži izludjet će lupus
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !

Vuk U Janjećoj Koži (traducción)

Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
Han estado en mi camino durante días, no tengo adónde ir.
Los cazadores me encontrarán si muestro temperamento
Para que toda mi vida corra y rodee la trampa.
Decidí cambiar mi cabello.
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
He tenido suficiente de hielo, hambre y persecuciones
Mientras un cordero pretencioso atormenta a dos madres
Estuve de acuerdo contra esta voluntad
En una época en que se apreciaba más el balido
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
Pero la bestia revoloteaba, la pregunta lo atormentaba:
¿Es peor terminar como un lobo?
¿O vivir como un cordero falso?
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
Estoy de acuerdo con Caperucita Roja, pero va en contra de mi ser
Ser amigo de tres cerditos locos
No me he olvidado de la guarida y el cáncer todavía
Aunque vivo genial disfrazada de abuela
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
Otros lobos aúllan un sonido traicionero
Sus cabezas se pararán "¡Mamá, es un lobo!"
Echo miel y leche por el lado equivocado, no es mi gusto
El lupus enloquecerá en piel de cordero
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
Pero la bestia revoloteaba, la pregunta lo atormentaba:
¿Es peor terminar como un lobo?
¿O vivir como un cordero falso?
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!
Na na na na naaa na na naaa
¡Naaa na naa naa naa!