Traducción de la letra de la canción Ei edes ensi elämässä - Arttu Wiskari

Ei edes ensi elämässä (original)

Ei tässä olla enää viisitoistavuotiaita
Jotka eroo kerran viikossa
Ei mulle riitä että kauniin tekstiviestis jälkeen
Taas on meillä kaikki kunnossa
Nyt on vuosikaudet soudettu ja huovattu
Ja lähipiirissäkin aikaa sitten huomattu
Ei tää juttu toimi
Ei tää toimi alkuunkaan
Mä en enää jaksa
Ei kestä sydän eikä maksa
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Vuosikymmenen kun sitä jakaa toisen kanssa
Sitä tottuu turvallisiin kaavoihin
Tää meidän tragedia on jo ollut liian kauan
Kummallekin suolaa haavoihin
Kun toinen tulee kotiin, toinen joutuu lähtemään
Muuten kipinöitä alkaa räiskymään
Kuinka helpottunut oon, kun viimeinen sanotuksi saan:
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Mä oon mieluummin vaikka yksin
Kuin jatkan suhdettamme selityksin (Mieluummin yksin)
Mä en enää jaksa (Ei, mä en enää jaksa)
Ei kestä sydän eikä maksa (Ei kestä sydän, ei maksa)
Tän suhteen loppu nyt ja tässä
Ei nähdä edes ensi elämässä

Ei edes ensi elämässä (traducción)

ya no tengo quince aqui
Que renuncia una vez a la semana
No es suficiente para mí después de ese hermoso mensaje de texto.
De nuevo, estamos todos bien.
Ahora las estaciones han sido remadas y afieltradas
E incluso en círculo cercano se dio cuenta hace un tiempo
esta cosa no funciona
esto no funciona en absoluto
No lo soporto más
No dura corazón y no paga
El final de esta relación es ahora y aquí.
Ni siquiera visto en la próxima vida.
Una década en la que se comparte con otro
Se acostumbra a fórmulas seguras.
Esta es nuestra tragedia por mucho tiempo
Para ambos, sal las heridas
Cuando uno llega a casa, el otro tiene que irse.
De lo contrario, las chispas comenzarán a crepitar.
Qué aliviado estoy de ser el último en decir:
No puedo más (No, no puedo más)
No soporto el corazón y el hígado (No soporto el corazón, no paga)
prefiero estar solo
Mientras sigo nuestra relación con explicaciones
No puedo más (No, no puedo más)
No soporto el corazón y el hígado (No soporto el corazón, no paga)
El final de esta relación es ahora y aquí.
Ni siquiera visto en la próxima vida.
No puedo más (No, no puedo más)
No soporto el corazón y el hígado (No soporto el corazón, no paga)
prefiero estar solo
Mientras sigo nuestra relación con explicaciones (Preferiblemente solo)
No puedo más (No, no puedo más)
No soporto el corazón y el hígado (No soporto el corazón, no paga)
El final de esta relación es ahora y aquí.
Ni siquiera visto en la próxima vida.