Traducción de la letra de la canción A Little Dive Bar in Dahlonega - Ashley McBryde

A Little Dive Bar in Dahlonega (original)

To the bag packed, first love leaver
The heart cracked, double down dreamer
The homesick for grass that’s greener
And a slice of Mama’s peach pie
To the flat broke, couch cushion gas money
The worker bee that ain’t gettin' no honey
Missin' someone all the while runnin'
Gunnin' for the brighter lights
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Hear a song from a band that saves ya, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
Makin' the best of the worst day kinda night
We’ve all got a number that we don’t wanna drunk dial
And a good friend we ain’t seen in a while
And a slow dance left in these boots
And a chance at putting down new roots
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Hear a song from a band that saves ya, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
Makin' the best of the worst day kinda night
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Meet a girl outside Atlanta, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
You’re just singing along with your drink raised
A pretty little blonde thing’s looking your way
Makin' the best of the worst day kinda night
Yeah, it’s making the best of the worst day kind of night
Oh
Here’s to the breakups
It’s that kinda night

(traducción)

A la bolsa empacada, primer amor que se va
El corazón se rompió, doble soñador
La nostalgia por la hierba que es más verde
Y un trozo de tarta de durazno de mamá
Hasta el piso se rompió, el dinero de la gasolina del cojín del sofá
La abeja obrera que no recibe miel
Extrañando a alguien todo el tiempo corriendo
Disparando por las luces más brillantes
Brindemos por las rupturas que no nos rompieron
El desglose, el giro equivocado que te lleva
A un pequeño bar de buceo en Dahlonega
Escucha una canción de una banda que te salva, hombre
Está tocando fondo, fumalos si los tienes
nada va bien
Haciendo lo mejor del peor día un poco de noche
Todos tenemos un número que no queremos marcar borrachos
Y un buen amigo que no hemos visto en mucho tiempo
Y un baile lento quedó en estas botas
Y la oportunidad de echar nuevas raíces
Brindemos por las rupturas que no nos rompieron
El desglose, el giro equivocado que te lleva
A un pequeño bar de buceo en Dahlonega
Escucha una canción de una banda que te salva, hombre
Está tocando fondo, fumalos si los tienes
nada va bien
Haciendo lo mejor del peor día un poco de noche
Brindemos por las rupturas que no nos rompieron
El desglose, el giro equivocado que te lleva
A un pequeño bar de buceo en Dahlonega
Conoce a una chica fuera de Atlanta, hombre
Está tocando fondo, fumalos si los tienes
nada va bien
Solo estás cantando junto con tu bebida levantada
Una cosita rubia bonita está mirando hacia ti
Haciendo lo mejor del peor día un poco de noche
Sí, es aprovechar al máximo el peor tipo de día de noche
Vaya
Brindemos por las rupturas
Es ese tipo de noche