Traducción de la letra de la canción Fat and Famous - Ashley McBryde

Fat and Famous (original)

Frizzy hair and glasses
At the back of the class
You made fun of me on Friday nights
I was down there in the band
You were up there in the stands
And now who’s voted 'Most Likely to Hate Their Life'
You got fat, I got famous
Ain’t that funny how it changes
You made fun of me for years
I get paid to play my songs
I got a headline gig in Austin
You got a closet drinking problem
And a juvenile delinquent
Souvenir from Senior Prom
I got a Budweiser endorsement
You’re re-financing your mortgage
How’s it feel to make those payments?
You got fat and I got famous
You cheated off my papers
And ignored me in the hall
Drove a daddy’s money Mustang around town
I drove a rusty pile of tin
That you loved to go by me in
It looks a lot like that heap you’re driving now
You got fat, I got famous
Ain’t that funny how it changes
You made fun of me for years
I get paid to play my songs
I got a headline gig in Austin
You got a prayer-chain gossip column
And a pack of crappy friends
And an ass just like your mom
My guitar player says I’m sexy
I strum his Tele, when he lets me
It’s a bitch the way life changes
You got fat and I got famous
You know it’s nice to sing about the truth every now and then
Truth is;
karma and gravity
Yeah well, they’re the same thing
I got a Budweiser endorsement
You’re re-financing your mortgage
Ain’t that a bitch?
The way life changes
'Cause you got fat and I got famous

(traducción)

Cabello rizado y anteojos
Al fondo de la clase
Te burlaste de mí los viernes por la noche
Yo estaba ahí abajo en la banda
Estabas ahí arriba en las gradas
Y ahora, ¿quién votó como 'más probable que odie su vida'?
Tú engordaste, yo me hice famoso
¿No es gracioso cómo cambia?
Te burlaste de mi por años
Me pagan por reproducir mis canciones
Tengo un concierto de titulares en Austin
Tienes un problema con la bebida en el armario
Y un delincuente juvenil
Recuerdo del baile de graduación
Obtuve un respaldo de Budweiser
Estás refinanciando tu hipoteca
¿Cómo se siente hacer esos pagos?
Tú engordaste y yo me hice famoso
Me engañaste con mis papeles
Y me ignoró en el pasillo
Condujo el dinero de un papá Mustang por la ciudad
Conduje una pila oxidada de hojalata
Que te encantaba ir a mi lado en
Se parece mucho a ese montón que estás conduciendo ahora
Tú engordaste, yo me hice famoso
¿No es gracioso cómo cambia?
Te burlaste de mi por años
Me pagan por reproducir mis canciones
Tengo un concierto de titulares en Austin
Tienes una columna de chismes de cadena de oración
Y un paquete de amigos de mierda
Y un culo como tu mamá
Mi guitarrista dice que soy sexy
Toco su Tele, cuando me deja
Es una perra la forma en que cambia la vida
Tú engordaste y yo me hice famoso
Sabes que es bueno cantar sobre la verdad de vez en cuando
La verdad es;
karma y gravedad
si bueno son lo mismo
Obtuve un respaldo de Budweiser
Estás refinanciando tu hipoteca
¿No es una perra?
La forma en que cambia la vida
Porque tú engordaste y yo me hice famoso