Traducción de la letra de la canción Styrofoam - Ashley McBryde

Styrofoam (original)

In 1941, a physicist named Ray McEntire
Rediscovered a method first discovered by Carl Munters
An inventor from Sweden, you knew that, right?
Yeah, I looked it up
Anyway, ol' Ray found a way to make large quantities
Of extrudent polystyrene in a closed-cell foam form
That was resistant to moisture
But you and I know it as styrofoam
Which reminds me, tonight, on my way home
I need to hit the Kwik Sak
And for five bucks, I got myself a portable box
I can fill with ice and keep all my Natty Lights
Nice and cold
You gotta love styrofoam
You can cram it down in your flower pots
Get it in peanut form and fill up a box
So that the crappy ash tray that your kid made in class
To send to Grandpappy don’t get cracked along the way
Hey, it’s also used to make rafts for the US Military
I’m for anything that supports the US Military
Thousands of usages, all kinds of stuff
And that includes forty-four ounce cups
Styrofoam
I fill it half way up with Diet Coke
And top it off with brown liquor
Now, I’ll walk down Main Street and catch me a bus
Right up underneath the nose of the fuzz 'cause of
Styrofoam
You gotta love styrofoam
I know I do
Some folks say, «Hey, what about Mother Nature?
It decomposes so slow»
I’m no scientist, all I know is this
Beer I’m drinkin' is so cold
Thanks to
Styrofoam
Styrofoam
Styrofoam
So thank you, Ray McEntire
Thank you, Carl Munters
And thanks, Steve (Steve)
The guy at the Kwik Sak
Styrofoam
Styrofoam

(traducción)

En 1941, un físico llamado Ray McEntire
Redescubrí un método descubierto por primera vez por Carl Munters
Un inventor de Suecia, lo sabías, ¿verdad?
Sí, lo busqué
De todos modos, el viejo Ray encontró una manera de hacer grandes cantidades
De poliestireno extruido en forma de espuma de celda cerrada
Que fuera resistente a la humedad
Pero tú y yo lo conocemos como espuma de poliestireno
Lo que me recuerda, esta noche, de camino a casa
Necesito golpear el Kwik Sak
Y por cinco dólares, me compré una caja portátil
Puedo llenar con hielo y conservar todas mis Natty Lights
agradable y frio
Tienes que amar la espuma de poliestireno
Puedes meterlo en tus macetas
Consígalo en forma de maní y llene una caja
Para que el cenicero de mierda que tu hijo hizo en clase
Para enviar a Grandpappy no te rompas en el camino
Oye, también se usa para hacer balsas para el ejército de EE. UU.
Estoy a favor de cualquier cosa que apoye a las Fuerzas Armadas de EE. UU.
Miles de usos, todo tipo de cosas
Y eso incluye tazas de cuarenta y cuatro onzas
espuma de poliestireno
Lo lleno hasta la mitad con Coca-Cola Light
Y rematar con licor moreno
Ahora, caminaré por Main Street y tomaré un autobús.
Justo debajo de la nariz de la pelusa a causa de
espuma de poliestireno
Tienes que amar la espuma de poliestireno
Sé lo que hago
Algunas personas dicen: «Oye, ¿y la madre naturaleza?
Se descompone tan lento»
No soy científico, todo lo que sé es esto
La cerveza que estoy bebiendo está tan fría
Gracias a
espuma de poliestireno
espuma de poliestireno
espuma de poliestireno
Así que gracias, Ray McEntire
Gracias Carl Munters
Y gracias, Steve (Steve)
El chico del Kwik Sak
espuma de poliestireno
espuma de poliestireno