Traducción de la letra de la canción Abyssus 1 - ASP

Abyssus 1 (original)

Sag, welche Art von Schlaf ist das
In dem du treiben schwebst
Durchs kalte, ausweglose Nass?
Du weißt nicht, ob du lebst
Sag, welche Art von Schlaf ist das?
Seh ich allein das Geisterlicht
Den grünlichtrüben Schein
Der Graue aus der Schwärze bricht
Wie Reliefs aus Stein?
Seh ich allein dies Geisterlicht?
Wann war dein letzter Atemzug?
Wie lange ist es her?
Wie lange währt schon dieser Flug
Im salzigschweren Meer?
Wann war dein letzter Atemzug?
Nach endlos lang empfundener Zeit
Scheint nun ein Ende nah
Der Weg zum Boden ist nicht weit
War er schon vorher da?
Vor endlos lang empfundener Zeit?
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern, schwarz wie Teer
Wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr
Es tut sich auf ein tiefer Schlund
Ein Loch im Jetzt und Hier
Der sedimentbedeckte Grund
Steigt aufwärts fort von dir
Es tut sich auf ein tiefer Schlund
Wohnt hier das Herz des Geisterlichts?
Erstarkt es in dem Loch?
Warum nur sinkst du angesichts
Des Grauens immer noch
Hinein ins Herz des Geisterlichts?
Im Schoße dieser Berglandschaft
Im Tiefseegrabenland
Steht irreal und albtraumhaft
Ein Turm im grauen Sand
Im Schoße dieser Berglandschaft
Die meisten Fenster starren blind und leer zu dir empor
Wie Augen, die auch Münder sind
Sie schreien stumm im Chor
Die Fenster rufen stumm und blind
Abyssus abyssum invocat …
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern, schwarz wie Teer
Wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Trittst du ein, dann gibt es keine Wiederkehr
Und plötzlich ist der Turm erwacht!
Die Fensteraugen glühen
Und Lichter tanzen lockend, sacht
Wie Knospen, die erblühen
Und plötzlich ist der Turm erwacht!
Ein Leuchten sickert aus dem Turm
Ins öligschwarze Nass
In weiter Ferne tobt ein Sturm
Wild, ohne Unterlass
Ein Leuchten sickert aus dem Turm
Laternen leuchten dir nach Haus
Und wiegen sich ganz leicht
Wie flatternd Elfen sehen sie aus
Bald hast du sie erreicht
Laternen leuchten dir nach Haus
Wie Köder an der Angelschnur
Wie Haken für dein Herz
Dahinter warten Zähne nur
Auf dich und deinen Schmerz
Die Köder an der Angelschnur
An der tiefsten Stelle, hinter Mauern
Wo Erinnerungen auf der Schwelle lauern
Erinnerungen tief im Traum …
Wie sehr der Turm dich kennt!
Die Mauern und der Zinnensaum
Im falschen Element
Erinnerungen tief im Traum
Du hast noch viele Jahre Zeit
Die Furcht in dir zu spüren
Du stürzt mit solcher Langsamkeit
Und doch wird es passieren
Du hast noch viele Jahre Zeit

(traducción)

Di qué tipo de sueño es ese
en el que flotas
¿A través de la humedad fría y desesperada?
No sabes si estás vivo
Dime, ¿qué tipo de sueño es este?
Solo yo veo la luz del espíritu
la neblina verdosa
El gris sale del negro
¿Te gustan los relieves en piedra?
¿Soy el único que ve esta luz espiritual?
cuando fue tu ultimo aliento
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto tiempo ha sido este vuelo?
en el mar salado?
cuando fue tu ultimo aliento
Después de lo que se sintió como una cantidad interminable de tiempo
Parece que el final está cerca ahora
El camino al suelo no está lejos
¿Estaba allí antes?
¿Antes de un tiempo percibido infinitamente largo?
En el punto más profundo, detrás de paredes negras como el alquitrán
Donde los recuerdos acechan en el umbral
Si entras, entonces no habrá retorno.
Un profundo abismo se abre
Un agujero en el ahora y aquí
El suelo cubierto de sedimentos
Se eleva hacia arriba lejos de ti
Un profundo abismo se abre
¿Habita aquí el corazón de la luz espiritual?
¿Crece fuerte en el agujero?
¿Por qué te estás hundiendo en la cara de
El horror todavía
¿En el corazón de la luz espiritual?
En el regazo de este paisaje de montaña
En el país de las trincheras de aguas profundas
Se encuentra irreal y de pesadilla
Una torre en la arena gris
En el regazo de este paisaje de montaña
La mayoría de las ventanas te miran ciegas y vacías
Como ojos que también son bocas
Ellos gritan en silencio en coro
Las ventanas llaman silenciosa y ciegamente
Abyssus abyssum invocat...
En el punto más profundo, detrás de paredes negras como el alquitrán
Donde los recuerdos acechan en el umbral
Si entras, entonces no habrá retorno.
¡Y de repente la torre despertó!
Los ojos de la ventana brillan
Y las luces bailan seductoramente, suavemente
Como capullos que florecen
¡Y de repente la torre despertó!
Un resplandor se filtra de la torre
En el húmedo negro aceitoso
Una tormenta está rugiendo lejos
salvaje sin cesar
Un resplandor se filtra de la torre
Las linternas iluminan tu hogar
Y se pesan muy fácilmente
Parecen duendes revoloteando.
pronto llegarás a ella
Las linternas iluminan tu hogar
Como cebo en una línea de pesca
Como ganchos para tu corazón
Detrás de él, los dientes están esperando
A ti y a tu dolor
El cebo en la línea de pesca
En el punto más bajo, detrás de las paredes
Donde los recuerdos acechan en el umbral
Recuerdos profundos en los sueños...
¡Qué bien te conoce la torre!
Las murallas y las almenas
En el elemento equivocado
Recuerdos profundos en el sueño
aun te quedan muchos años
Para sentir el miedo en ti
Caes con tanta lentitud
Y sin embargo sucederá
aun te quedan muchos años