Traducción de la letra de la canción Astoria verfallen - ASP

Astoria verfallen (original)

Zum ersten Mal fühl ich mich irgendwo geborgen
Das Gefühl von Heimat war mir unbekannt
Auch deine Wünsche machen mir nur wenig Sorgen
Denn keiner merkt jemals, was über Nacht verschwand
Die Welt dort draußen, sie verblasst
Ich gehe nur noch ungern raus
Hab ich sie immer schon gehasst?
Ich fühl mich nur in dir zu Haus!
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Wie du meine Welt erhellst!
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Weil du alles andere in den Schatten stellst
Oh, du erscheinst mir so geheimnisvoll betörend
Ich wünschte, jemand könnte dich so sehen wie ich
Mag sein, so mancher Mann empfände als verstörend
Was du verlangst, doch du verlässt dich ganz auf mich
Du hebst mein kleines Licht empor
Und machst daraus auch keinen Hehl
Du flüsterst ständig in mein Ohr
Und jeder Wunsch ist mir Befehl
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Wie du meine Welt erhellst!
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Weil du alles andere in den Schatten stellst
Du hauchst: «Komm tiefer, tiefer, bitte!»
Ja, ich tu, was du verlangst
Du lenkst so sicher meine Schritte
Zwischen Euphorie und Angst
Du führst mich an geheime Stellen
Du weißt, was und wie du’s willst
Schöpfst Energie aus deinen Quellen
Weißt, wie du deinen Hunger stillst
Astoria…
Astoria — du bist der schönste Stern von allen
Und nur ich bin auserwählt
Astoria — für immer bin ich dir verfallen
Bis nichts anderes mehr zählt
Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!
Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!

Astoria verfallen (traducción)

Por primera vez me siento seguro en algún lugar
El sentimiento de hogar era desconocido para mí.
Tus deseos tampoco me molestan mucho.
Porque nadie se da cuenta de lo que desapareció de la noche a la mañana.
El mundo ahí fuera, se está desvaneciendo
odio salir
¿Siempre la he odiado?
¡Solo me siento en casa en ti!
Astoria: eres la estrella más bella de todas.
¡Cómo iluminas mi mundo!
Astoria - Me he enamorado de ti para siempre
Porque pones todo lo demás en la sombra
Oh, me pareces tan misteriosamente seductora
Desearía que alguien pudiera verte como yo lo hago
Puede ser que a algunos hombres les resulte perturbador
Lo que pides, pero confías enteramente en mí
levantas mi lucecita
Y no lo ocultes
Sigues susurrando en mi oído
Y cada deseo es mi comando
Astoria: eres la estrella más bella de todas.
¡Cómo iluminas mi mundo!
Astoria - Me he enamorado de ti para siempre
Porque pones todo lo demás en la sombra
Respiras: «¡Ven más profundo, más profundo, por favor!»
Sí, haré lo que me pidas.
Guías mis pasos con tanta seguridad
Entre la euforia y el miedo
Me llevas a lugares secretos
Tu sabes que y como lo quieres
Saca energía de tus fuentes
Sepa cómo saciar su hambre
Astor…
Astoria: eres la estrella más bella de todas.
Y solo yo soy elegido
Astoria - Me he enamorado de ti para siempre
Hasta que nada más importe
¡Astoria, oh mi belleza, no te enamores de mí!
¡Astoria, oh mi belleza, no te enamores de mí!