Traducción de la letra de la canción Das Kollektiv - ASP

Das Kollektiv (original)

Tausend kleine Lebensteile,
niemals im Bewusstsein angelangt.
Sein, für eine kurze Weile,
doch bereits so hoffnungslos erkrankt.
Noch nicht tot und kaum am Leben,
werden sie zur Entität.
Die Königin kann sie verweben,
grauenvolle Majestät.
Der Schwarm will immer nur das eine,
lässt sie ihn von ihrer Leine.
Eine unheilvolle Mutter
speit ihn aus, und du wirst Futter!
In den Rohren wohnt ein Summen,
und nichts lässt es je verstummen.
Durch die Adern pumpt sie die Legionen
auch in die entferntesten Regionen
des Hotels und jedes seiner Zimmer,
doch die Gäste haben keinen Schimmer.
Lebenshungrig und exzessiv,
unsichtbar, doch invasiv.
Das Kollektiv.
Das Kollektiv!
Niemals hinterlässt es Spuren.
Zum Leben andrer drängt es instinktiv.
Der Motor läuft auf vollen Touren,
ein blinder Hunger treibt das Kollektiv.
Ein Wille lenkt die Parasiten,
dumpfe Schwarmintelligenz.
Die Königin hat viel zu bieten
für die graue Eminenz.
Der Schwarm will immer nur das eine,
lässt sie ihn von ihrer Leine.
Eine unheilvolle Mutter
speit ihn aus, und du wirst Futter!
In den Rohren wohnt ein Summen,
und nichts lässt es je verstummen.
Durch die Adern pumpt sie die Legionen
auch in die entferntesten Regionen
des Hotels und jedes seiner Zimmer,
doch die Gäste haben keinen Schimmer.
Lebenshungrig und exzessiv,
unsichtbar, doch invasiv.
Das Kollektiv.
Das Kollektiv!
Wie sie strahlen, wenn sie schwärmen,
ohne je sich zu erwärmen.
Gäste schlafen ohne Sorgen,
ihnen bleibt so viel verborgen.
Alles, was sie nachts verzehren,
das soll nicht sie selbst ernähren.
Alles, was sie jemals fressen,
wird verdaut, doch nie vergessen.
In den Rohren wohnt ein Summen,
und nichts lässt es je verstummen.
Durch die Adern pumpt sie die Legionen
auch in die entferntesten Regionen
des Hotels und in jedes seiner Zimmer,
doch die Gäste haben keinen Schimmer.
Lebenshungrig und exzessiv,
unsichtbar, doch invasiv.
Das Kollektiv.
Das Kollektiv.
Das Kollektiv!

Das Kollektiv (traducción)

Mil pequeñas partes de la vida
nunca alcanzó la conciencia.
ser, por un rato,
pero ya tan irremediablemente enfermo.
Aún no muerto y apenas vivo
se convierten en una entidad.
La reina puede tejerlos,
horrible majestad.
El enjambre siempre quiere una sola cosa,
ella lo suelta de su correa.
Una madre siniestra
¡Escúpelo y serás forraje!
Un zumbido vive en las tuberías,
y nada lo silencia.
Por las venas bombea las legiones
incluso en las regiones más lejanas
del hotel y de cada una de sus habitaciones,
pero los invitados no tienen ni idea.
hambriento de vida y desmedido,
invisible pero invasivo.
El colectivo.
¡El colectivo!
Nunca deja rastros.
Impulsa instintivamente hacia la vida de los demás.
El motor está funcionando a toda velocidad.
un hambre ciega impulsa al colectivo.
Una voluntad guía a los parásitos,
inteligencia de enjambre aburrido.
La reina tiene mucho que ofrecer
por la eminencia gris.
El enjambre siempre quiere una sola cosa,
ella lo suelta de su correa.
Una madre siniestra
¡Escúpelo y serás forraje!
Un zumbido vive en las tuberías,
y nada lo silencia.
Por las venas bombea las legiones
incluso en las regiones más lejanas
del hotel y de cada una de sus habitaciones,
pero los invitados no tienen ni idea.
hambriento de vida y desmedido,
invisible pero invasivo.
El colectivo.
¡El colectivo!
Cómo brillan cuando pululan
sin entrar nunca en calor.
los huéspedes duermen sin preocupaciones,
tanto permanece oculto para ellos.
Todo lo que comen por la noche.
que no deberían alimentarlos ellos mismos.
todo lo que comen
se digiere pero nunca se olvida.
Un zumbido vive en las tuberías,
y nada lo silencia.
Por las venas bombea las legiones
incluso en las regiones más lejanas
del hotel y en cada una de sus habitaciones,
pero los invitados no tienen ni idea.
hambriento de vida y desmedido,
invisible pero invasivo.
El colectivo.
El colectivo.
¡El colectivo!