Traducción de la letra de la canción Die Löcher in der Menge - ASP

Die Löcher in der Menge (original)

Wir sind das Nichts, das Augen schmerzen lässt
Wir sind das Etwas, das ihr spürt und sofort vergesst
Das Flüstern ist nicht immer nur der Wind
Ihr wünscht es euch, weil ihr nicht wollt, dass wir wirklich sind
Wir sind im toten Winkel und schon weg
Wir sind in eurem Blickfeld nichts als ein blinder Fleck
Die Ungwissheit, die in euch rumort
Die unbestimmte Angst, die sich in die Herzen bohrt
Wir sind an Orten, die der Strom von Körpern immer nur umfließt
Wir sind die Inseln, und die andern sind die Wellen
Wir sind die Wunde, die sich in der Menschenmasse nicht mehr schließt:
Wir sind auf eurer Haut gefühllos, taube Stellen
Beobachter
Löcher in der Menge
Beobachter:
Niemand kann uns sehn
Beobachter
Lücken im Gedränge
Beobachter:
Und uns kann einfach nichts entgehn
Wir sind, was hinter euren Schläfen pocht
Wir sind die Schattenmacht, die kommt und euch unterjocht
Bis heute haben wir nur observiert
Nun betet, dass ihr nie erlebt, dass es anders wird
Denn wir beobachten, und eines Tages kann es doch passieren
Dass wir entschließen, nicht mehr nur noch zuzuschauen
Weil wir nie mit euch leben, sondern nur daneben existieren
Wie sind schon immer da, ein namenloses Grauen
Beobachter
Löcher in der Menge
Beobachter:
Niemand kann uns sehn
Beobachter
Lücken im Gedränge
Beobachter:
Und uns kann einfach nichts entgehn
Wie harren aus, sind unermüdlich, warten mit Engelsgeduld
Und zieht die Zeit bis dahin sich auch in die Länge
Es wird der jüngste Tag, und keiner von euch ist dann ohne Schuld
Bis dahin bleiben wir die Löcher in der Menge
Beobachter
Löcher in der Menge
Beobachter:
Niemand kann uns sehn
Beobachter
Lücken im Gedränge
Beobachter:
Uns kann nichts entgehn
Beobachter
Löcher in der Menge
Beobachter:
Niemand kann uns sehn
Beobachter
Lücken im Gedränge
Beobachter:
Und uns kann einfach nichts entgehn

Die Löcher in der Menge (traducción)

Somos la nada que hace que te duelan los ojos
Somos ese algo que sientes y al instante olvidas
El susurro no siempre es solo el viento
Lo deseas porque no quieres que seamos reales
Estamos en el punto ciego y ya nos hemos ido
No somos más que un punto ciego en tu campo de visión
La incertidumbre que retumba dentro de ti
El vago miedo que taladra los corazones
Estamos en lugares donde la corriente de cuerpos solo fluye alrededor
Somos las islas y los otros son las olas
Somos la herida que ya no cierra en la multitud:
Estamos entumecidos en tu piel, puntos entumecidos
observador
agujeros en la multitud
Observador:
nadie puede vernos
observador
Brechas en la multitud
Observador:
Y nada se nos puede escapar
Somos lo que palpita detrás de tus sienes
Somos el poder de la sombra que viene y te subyuga
Hasta ahora solo hemos observado
Ahora reza para que nunca lo veas cambiar
Porque observamos, y un día puede pasar
Que decidimos no solo mirar más
Porque nunca vivimos contigo, solo existimos junto a ti
Siempre hemos estado ahí, un horror sin nombre
observador
agujeros en la multitud
Observador:
nadie puede vernos
observador
Brechas en la multitud
Observador:
Y nada se nos puede escapar
Perseveramos, incansablemente, esperamos con paciencia angelical
Y el tiempo hasta entonces también se alarga
Será el Día del Juicio y ninguno de ustedes será libre de culpa entonces
Hasta entonces, seguimos siendo los agujeros en la multitud.
observador
agujeros en la multitud
Observador:
nadie puede vernos
observador
Brechas en la multitud
Observador:
no podemos perdernos nada
observador
agujeros en la multitud
Observador:
nadie puede vernos
observador
Brechas en la multitud
Observador:
Y nada se nos puede escapar