Traducción de la letra de la canción Loreley - ASP

Loreley (original)

Hannelore nennt sich Loreley
Ihr Kleid ist hübsch, doch nicht der letzte Schrei
Mit Haaren bis zur Hüfte
Steht sie dort, verströmt die Düfte
Nicht zu edel, nicht zu billig, nie zu willig
In der Hotelbar ist sie wie zu Haus
Und meistens sieht sie schön und freundlich aus
Die zarten, feinen Züge
Strafen alle Mühsal Lüge
Sie hält alle Sorgen immer gut verborgen
Hannelore nennt sich Loreley
An mir schaut sie geflissentlich vorbei
Ich fall bei diesem Thema
Keineswegs ins Beuteschema
Soll ein Lächeln für dich strahlen, musst du zahlen
Betritt ein Kandidat für sie den Raum
Verschiebt sich nur ganz leicht der Kleidersaum
Denn so wartet die charmante
Und so schöne Unbekannte
Vielleicht kommt zu später Stunde noch ein Kunde
Leise, leise, Loreley!
Freu dich, du wurdest auserkoren!
Leise, leise, Loreley!
Du hast so wundervolles Haar!
Lass los, lass los, oh Loreley
Denn niemand bleibt hier ungeschoren!
Auch dein Schmerz ist bald vorbei, Loreley!
Es ist wahr
Hannelore nennt sich Loreley
Am Morgen sind die Beine schwer wie Blei
Einem Leitsatz folgt sie immer:
«Gehe niemals mit aufs Zimmer!»
Sie wahrt immer ihre Grenzen bei den Tänzen
Hannelore ist für Geld recht nett
Ein blonder Engel schwebt übers Parkett
Man sieht Männer Scheine zücken
Nur um sich mit ihr zu schmücken
Ihre Schönheit lässt sie eben überleben
Leise, leise, Loreley!
Freu dich, du wurdest auserkoren!
Leise, leise, Loreley!
Du hast so wundervolles Haar!
Lass los, lass los, oh Loreley
Denn niemand bleibt hier ungeschoren!
Auch dein Schmerz ist bald vorbei, Loreley!
Es ist wahr
In dieser Nacht kommt keiner mehr
Die Taschen bleiben heute leer
Und du bringst nichts nach Haus
Ich folge in der Dunkelheit
Dem viel zu dünnen Abendkleid
Du siehst verletzlich aus
Am liebsten kehrte ich nun um
Doch «ihre» Stimme ist nie stumm («Los tu es!»)
Es soll und wird gescheh’n
Du hörst die Schritte hinter dir
Läufst schneller, fast entkommst du mir
Du kannst mir nicht entgeh’n
Du drehst dich um, erkennst mich jetzt
Die Augen weiten sich entsetzt
Du fragst mich, was ich will
Ich reiße meine Faust empor
Herunter fährt das Eisenrohr
Und bald liegst du ganz still
Ich schleif dich ins Hotel zurück («Bring sie zu mir!»)
Es hat niemand bemerkt, zum Glück
Du bist so furchtbar leicht
Viel schwerer lastet meine Schuld
Doch wartet «sie» voll Ungeduld
Der Keller ist erreicht
Ich leg den schlaffen Körper ab
Astoria wird ihm zum Grab
Die Schatten kreisen ihn schon ein.
(«Endlich!»)
In meinem Kopf schrillt kreischend laut
Triumphgeheul, nun wird verdaut
Nun ist’s an mir zu schreien
Leise, leise, Loreley!
Freu dich, du wurdest auserkoren!
Leise, leise, Loreley!
Du hast so wundervolles Haar!
Lass los, lass los, oh Loreley
Denn niemand bleibt hier ungeschoren!
Auch dein Schmerz ist bald vorbei, Loreley!
Es ist wahr
Hannelore ohne Loreley
Karin kommt bald in die Schule, Klaus wird drei
Wer wird sich dazu durchringen
Ihren Kindern beizubringen
Dass sie niemals wieder heimkommt, nie mehr heimkommt?
Hannelore oder Loreley
Mit beiden ist es leider nun vorbei
Man wird sie auch nicht entdecken
Denn ich musste sie verstecken
In der Parthe fand man Kleider, sonst nichts, leider
Das Hotel ließ sie verschwinden
Nicht mal ich kann sie noch finden
Jeder muss vor allen Dingen Opfer bringen
Niemand wird mehr nach ihr fahnden
Keiner wird die Tat je ahnden
In der Bar tanzt nun «Marie» und nicht mehr sie

(traducción)

Hannelore se hace llamar Loreley
Su vestido es bonito, pero no está de moda.
Con el pelo hasta la cintura
De pie allí, los olores emanan
No demasiado noble, no demasiado barato, nunca demasiado dispuesto
Ella está en casa en el bar del hotel.
Y la mayor parte del tiempo se ve agradable y amigable.
Las delicadas y finas facciones
Castigar todas las dificultades con mentiras
Ella siempre mantiene sus preocupaciones bien escondidas.
Hannelore se hace llamar Loreley
Ella deliberadamente mira más allá de mí
caigo en este tema
No en el esquema de botín
Si quieres que te brille una sonrisa, tienes que pagar
Un candidato para ella entra en la habitación.
El dobladillo del vestido se mueve muy poco.
Porque así es como el encantador
Y tan hermosos extraños
Tal vez un cliente vendrá más tarde.
¡En silencio, en silencio, Lorelei!
¡Alégrate, has sido elegido!
¡En silencio, en silencio, Lorelei!
¡Tienes un cabello tan maravilloso!
Suéltame, déjame ir, oh Loreley
¡Porque aquí nadie sale ileso!
¡Tu dolor pronto terminará también, Loreley!
Es cierto
Hannelore se hace llamar Loreley
Por la mañana tus piernas pesan como el plomo
Ella siempre sigue un principio rector:
"¡Nunca entres en la habitación conmigo!"
Ella siempre respeta sus límites en los bailes.
Hannelore es bastante agradable por dinero
Un ángel rubio se cierne sobre el suelo
Puedes ver hombres sacando billetes
Solo para decorarte con ella
Su belleza le permite sobrevivir.
¡En silencio, en silencio, Lorelei!
¡Alégrate, has sido elegido!
¡En silencio, en silencio, Lorelei!
¡Tienes un cabello tan maravilloso!
Suéltame, déjame ir, oh Loreley
¡Porque aquí nadie sale ileso!
¡Tu dolor pronto terminará también, Loreley!
Es cierto
Esa noche ya no viene nadie
Los bolsillos siguen vacíos hoy.
Y no traes nada a casa
yo sigo en la oscuridad
El vestido de noche demasiado fino
te ves vulnerable
Preferí dar la vuelta ahora
Pero "su" voz nunca se calla ("¡Los do it!")
Debería y sucederá
Escuchas pasos detrás de ti
Corre más rápido, casi me escapas
no puedes escapar de mi
Te das la vuelta, me reconoces ahora
Los ojos se abren con horror
me preguntas que quiero
levanto mi puño
El tubo de hierro se cae
Y pronto te quedas muy quieto
Te arrastré de regreso al hotel ("¡Tráemela!")
Por suerte nadie se dio cuenta
Eres tan terriblemente ligero
Mi culpa pesa mucho más
Pero "ella" espera impaciente
Se llega al sótano
acosté el cuerpo inerte
Astoria se convierte en su tumba
Las sombras ya lo están rodeando.
("¡Por fin!")
En mi cabeza grita fuerte
Aullidos de triunfo, ahora es tiempo de digerir
Ahora es mi turno de gritar
¡En silencio, en silencio, Lorelei!
¡Alégrate, has sido elegido!
¡En silencio, en silencio, Lorelei!
¡Tienes un cabello tan maravilloso!
Suéltame, déjame ir, oh Loreley
¡Porque aquí nadie sale ileso!
¡Tu dolor pronto terminará también, Loreley!
Es cierto
Hannelore sin Loreley
Karin comenzará la escuela pronto, Klaus tendrá tres
¿Quién se decidirá?
para enseñar a tus hijos
¿Que nunca volverá a casa, que nunca más volverá a casa?
Hannelore o Loreley
Desafortunadamente, ahora se acabó para ambos.
tampoco los encontraras
Porque tuve que esconderlos
En el Parthe se encontró ropa, nada más, lamentablemente
El hotel los hizo desaparecer.
Incluso yo ya no puedo encontrarla
Sobre todo, todos deben hacer sacrificios.
Ya nadie la buscará
Nadie castigará jamás el crimen.
"Marie" ahora baila en el bar y ya no ella