Traducción de la letra de la canción Lykanthropie (Es Tobt ein Krieg In Mir) - ASP

Lykanthropie (Es Tobt ein Krieg In Mir) (original)

Mein Spiegelbild, es schaut mich an
Lässt Ähnlichkeit vermissen
Was ist geschehn?
Was ist passiert?
Will ich es wirklich wissen?
Ist das nicht Blut
An meinen Händen?
Es geht mir gut, vielen Dank
Lass es dabei bewenden
Ich war im Bett bei Dir
Sag es ihnen, ich war doch die ganze Nacht hier
Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß, ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg… in mir
Es ist zu hell, mein Kopf tut weh
Frag nicht, ich kann mich leider
An nichts erinnern, Moos im Haar
Und wo sind meine Kleider?
Nichts ist geschehn
In meinen Träumen
Du warst so schön und so jung
Nun schläfst du unter Bäumen
Sanft mit Blättern zugedeckt
Keine Angst, dass dich jemand dort draußen entdeckt
Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß, ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg… in mir
Ich riech den Angstschweiß immer noch
Klebt an den Fingerspitzen
Ich fühl das Tier hinter meinem Gesicht
Mit einem Grinsen sitzen
Jetzt macht es sich
Zum Sprung bereit
Jetzt will es dich, lauf schnell weg
Denn noch bleibt etwas Zeit
Nein dir wird doch nichts passieren
Bleib nur hier, lass mich kurz deine Haare berühren
Es tobt ein Krieg in mir — ich kämpf mit aller Macht
Es tobt ein Krieg in mir — ich schlag die letzte Schlacht
Es tobt ein Krieg in mir — ich wehr mich wie von Sinnen
Ein Krieg in mir — ich weiß ich kann nicht gewinnen
Es tobt ein Krieg… in mir

Lykanthropie (Es Tobt ein Krieg In Mir) (traducción)

Mi reflejo, me mira
semejanza perdida
¿qué pasó?
¿Qué sucedió?
¿Realmente quiero saber?
¿No es eso sangre?
en mis manos?
Estoy bien, muchas gracias
Dejarlo así
estaba en la cama contigo
Diles que estuve aquí toda la noche
Hay una guerra furiosa dentro de mí, estoy luchando con todas mis fuerzas.
Hay una guerra furiosa dentro de mí: pelearé la última batalla
Una guerra se está librando dentro de mí - Me defiendo como un loco
Una guerra dentro de mí, sé que no puedo ganar
Hay una guerra furiosa... dentro de mí
Es demasiado brillante, me duele la cabeza
No preguntes, lamentablemente puedo.
No recuerdes nada, musgo en tu cabello
¿Y dónde está mi ropa?
No pasó nada
En mis sueños
eras tan hermosa y tan joven
Ahora duermes bajo los árboles
Suavemente cubierto con hojas
No te preocupes de que alguien te vea por ahí.
Hay una guerra furiosa dentro de mí, estoy luchando con todas mis fuerzas.
Hay una guerra furiosa dentro de mí: pelearé la última batalla
Una guerra se está librando dentro de mí - Me defiendo como un loco
Una guerra dentro de mí, sé que no puedo ganar
Hay una guerra furiosa... dentro de mí
Todavía puedo oler el sudor frío
Se pega a la punta de los dedos
Siento el animal detrás de mi cara
Sentado con una sonrisa
ahora esta hecho
Listo para saltar
Ahora te quiere, huye rápido
porque aun hay tiempo
No, no te pasará nada.
Solo quédate aquí, déjame tocar tu cabello por un momento
Hay una guerra furiosa dentro de mí, estoy luchando con todas mis fuerzas.
Hay una guerra furiosa dentro de mí: pelearé la última batalla
Una guerra se está librando dentro de mí - Me defiendo como un loco
Una guerra dentro de mí, sé que no puedo ganar
Hay una guerra furiosa... dentro de mí