Traducción de la letra de la canción Mondscheinsirenade - ASP

Mondscheinsirenade (original)

Frau Mond treibt im Wasser
So silbern und schön
Zittern schwimmt sie, wird blass, wer
Kann ihr widerstehen?
Ein endloses Flüstern
Der Wellen bei Nacht
So manch einer wüsst gern:
Wann ist es vollbracht?
Wie beständiges Raunen
Aus Furcht, als Gebet
Da ihre sprunghaften Launen
Kein Mensch je versteht
An eiskalten Stränden
Sind Wellen geboren
Und mit nichts in den Händen
Gehst du bald verloren
Hörst du die Sirenen
Im plätschernden Tanz
Ihr Singen, das Sehnen
In deine Brust pflanzt?
Trotz aller Gefahren
Lass alle Vernunft
Alte Hoffnungen fahren!
Die Übereinkunft
Vieler Stimmen aus Mündern
Mit Zähnen bewehrt
Wenn den lauschenden Kindern
Ein Seufzen entfährt
Wirf den Traum in die Fluten
Den Mäulern zum Fraß!
Lass dein Herz nicht mehr bluten
Den Stein, wo’s einst saß!
Folg uns ins Ungewisse!
Wirf ihn über Bord!
Du wirst ihn kaum vermissen
Komm, zieh mit uns fort!
Die Lichter!
Immer dichter
Verbinden sich die Nebelklauen
Ein Tosen
Im Uferlosen
Entwinde dich der kalten, rauen
See!
Wirf die Netze deiner Seele aus, ohne hinzuschauen!
Lass den Ruf aus deiner Kehle, denn du kannst dir selbst vertrauen!
Tu dir nicht weh!
Luna, o Fortuna!
Ist es auch morgen vorbei … es sei!
Luna, o Fortuna!
Der alte Schwur wiegt so schwer wie Blei:
Ein Versprechen an den den Mond und den Klang, der darin wohnt
Lass dich frei!
In wellen!
Schreie gellen
Verflechten sich zu einem Singen
Von oben
Sieht man sie toben
Als wollten sie die Welt verschlingen
Geh
Wirf die Netze deiner Seele aus, ohne hinzuschauen!
Lass den Ruf aus deiner Kehle, denn du kannst dir selbst vertrauen!
Tu dir nicht weh!
Luna, o Fortuna!
Ist es auch morgen vorbei … es sei!
Luna, o Fortuna!
Der alte Schwur wiegt so schwer wie Blei:
Ein Versprechen an den den Mond und den Klang, der darin wohnt
Lass dich frei!
Ein Glitzern im Spiegel
Ein Tunnel, ein Grab
Zerbrich nicht das Siegel
Und steig nicht hinab!
Frau Luna muss fällen
Ihr Bild wird verzerrt
Sie sinkt zwischen Quallen
Aus rotem Gallert
Gesang wie ein Anker
Der Widerstand brauch
In den Fluten versank er
Bald holt er dich nach
Willst die Kette noch packen
Die zur Finsternis rast
Mit dem Reif um den Nacken
Begrüßt du die Last
Luna, o Fortuna!
Ist es auch morgen vorbei … es sei!
Luna, o Fortuna!
Der alte Schwur wiegt so schwer wie Blei:
Ein Versprechen an den den Mond und den Klang, der darin wohnt
Lass dich frei!

(traducción)

Sra. Luna flota en el agua
tan plateado y hermoso
Ella nada temblando, quien palidece
¿Puedes resistirte?
Un susurro interminable
Las olas en la noche
Algunas personas quisieran saber:
¿Cuándo está hecho?
Como murmullos constantes
Por miedo, por oración
Desde sus estados de ánimo erráticos
Ningún hombre nunca entiende
En playas heladas
nacen las olas
Y sin nada en tus manos
¿Te vas a perder pronto?
¿Oyes las sirenas?
En el baile de las salpicaduras
Tu canto, el anhelo
plantado en tu pecho?
A pesar de todos los peligros
deja toda razon
¡Se van las viejas esperanzas!
El acuerdo
Muchas voces de bocas
armado con dientes
Si los niños que escuchan
Se escapa un suspiro
Tira el sueño al agua
¡A sus bocas!
No dejes que tu corazón sangre más
¡La piedra donde una vez estuvo!
¡Síguenos hacia lo desconocido!
¡Tíralo por la borda!
Difícilmente lo extrañarás
¡Ven con nosotros!
¡Las luces!
Cada vez más denso
Las garras de niebla se conectan
un rugido
en lo ilimitado
Escapar del frío áspero
¡Lago!
¡Echa las redes de tu alma sin mirar!
¡Deja que el grito salga de tu garganta porque puedes confiar en ti mismo!
¡No te lastimes!
¡Luna, oh Fortuna!
¿También se acabó mañana... que así sea!
¡Luna, oh Fortuna!
El viejo juramento pesa tan pesado como el plomo:
Una promesa a la luna y al sonido que habita en ella
Libérate
¡En las ondas!
gritos gritar
entrelazarse en un canto
Desde arriba
¿Los ves furiosos?
Como si quisieran devorar el mundo
Vamos
¡Echa las redes de tu alma sin mirar!
¡Deja que el grito salga de tu garganta porque puedes confiar en ti mismo!
¡No te lastimes!
¡Luna, oh Fortuna!
¿También se acabó mañana... que así sea!
¡Luna, oh Fortuna!
El viejo juramento pesa tan pesado como el plomo:
Una promesa a la luna y al sonido que habita en ella
Libérate
Un destello en el espejo
Un túnel, una tumba
No rompas el sello
¡Y no bajes!
Doña Luna tiene que caer
Tu imagen se distorsionará.
Ella se hunde entre medusas
Hecho de gelatina roja
Canta como un ancla
La resistencia necesita
Se hundió en las inundaciones
Él te alcanzará pronto
¿Todavía quieres empacar la cadena?
Que se precipita a la oscuridad
Con el círculo alrededor del cuello
¿Le da la bienvenida a la carga
¡Luna, oh Fortuna!
¿También se acabó mañana... que así sea!
¡Luna, oh Fortuna!
El viejo juramento pesa tan pesado como el plomo:
Una promesa a la luna y al sonido que habita en ella
Libérate