Traducción de la letra de la canción Per aspera ad aspera - ASP

Per aspera ad aspera (original)

Schwerer wogen mit den Jahrn nicht nur die Ideale.
Ich sträub mich vor dem Abgesang.
Nicht nur besagte Wege rau, besonderes auch die Schale.
Ein dickes Fell fehlte schon so lang.
Ehrlichkeit, die nie am längsten, eher kürzer währte,
und irgendwann, da siehst du ein:
Am Ende bleiben nur verwandte Seelen Weggefährten,
doch meistens warst du ganz allein.
Du wolltest Herzblut schenken, aber nicht an die Vampire.
Es halt kein Bitten und kein Pfahl.
Wir waren naive Kinder, und sie waren wilde Tiere,
wir blieben in der Unterzahl
Nah am Selbstbetrug
und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich errreicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Man fragt sich, ob man jemals überhaupt dafür bereit war,
und ob und was man wohl gewinnt.
Doch alles Fragen ist vergebens, es war unvermeidbar.
Am Ende sind wir, wer wir sind.
Nah am Selbstbetrug
und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen genug.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich errreicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Die Sterne fest im Blick, war jeder Schritt auch eine Qual,
Per aspera ad aspera, wir hatten niemals eine Wahl.

Per aspera ad aspera (traducción)

No fueron sólo los ideales los que pesaron más a lo largo de los años.
Me resisto a la despedida.
No solo dijo formas ásperas, especialmente el caparazón.
Faltaba una piel gruesa durante tanto tiempo.
honestidad que nunca duró más, más bien menos,
y en algún momento, ves:
Al final, solo los espíritus afines siguen siendo compañeros,
pero la mayor parte del tiempo estabas solo.
Querías dar sangre del corazón, pero no a los vampiros.
No hay mendicidad ni apuesta.
Éramos niños ingenuos y ellos eran animales salvajes
nos superaban en número
Cerca del autoengaño
y siempre al n.
Me pregunto: ¿fue sabio?
No soy lo suficientemente inteligente.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
¿Vivir el sueño implicaba nada más que trabajo pesado?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Y si lo hubiera sabido, no habría vuelto atrás.
El camino nunca es la meta, solo lo he alcanzado solo.
Per aspera ad aspera, y nunca nada es fácil.
Uno se pregunta si alguna vez estuvo listo para
y si y qué ganas.
Pero todas las preguntas son en vano, era inevitable.
Al final, somos quienes somos.
Cerca del autoengaño
y siempre al n.
Me pregunto: ¿fue sabio?
No soy lo suficientemente inteligente.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
¿Vivir el sueño implicaba nada más que trabajo pesado?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Y si lo hubiera sabido, no habría vuelto atrás.
El camino nunca es la meta, solo lo he alcanzado solo.
Per aspera ad aspera, y nunca nada es fácil.
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
¿Vivir el sueño implicaba nada más que trabajo pesado?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Y si lo hubiera sabido, no habría vuelto atrás.
Con las estrellas firmemente a la vista, cada paso también era una agonía,
Per aspera ad aspera, nunca tuvimos elección.