Traducción de la letra de la canción Reflexionen - ASP

Reflexionen (original)

Nun bist du viel zu weit gegangen
Du entstelltes, finstres Maskenspiegelbild
Alt und kalt
In den Händen Klingen, Zangen
Mit denen es dich nun von mir zu trennen gilt
Mit Gewalt
Ich ließ dich viel zu lang gewähren
Blickte niemals durch, war viel zu unbedarft
Nie bereit
Die Folgen mehr als nur verheerend
Wünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
Und befreit
Ich spring in alle Pfützen
Um die Fratze zu vertreiben
Die Wassertropfen spritzen
An die kalten Fensterscheiben
Seh sie herunterrinnen
Wieder stiert sie mir entgegen
Ob draußen oder drinnen
Folgt sie mir auf allen Wegen
Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach
So oft hast du mich schon betrogen
Und du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war
Spott und Hohn
Du hast mit meinem Mund gelogen
Ich erstarrte, und du warst so wandelbar
Immer schon
Nie gewährtest du mir Gnade
Du verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß
Immerzu
Ach, verfluchte Maskerade!
Und darunter wurd mein Wesen ausdruckslos
Wurde du
Ich schlag in alle Spiegel
Um die Fratze zu verbannen
Bin hinter Schloß und Riegel
Die wir beide uns ersannen
Ich, um mich zu schützen
Und du, um mich einzusperren
Wir können uns nicht nützen
Ohne etwas zu verzerren
Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach
Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach
Aus den schönen Augen starrend
Blickt die Maske nun heraus, gestochen scharf
Und konzentriert:
Böse, mit den Hufen scharrend
Wartet dieser Teufel, dass er wüten darf
Und er wird!
Nichts darf jemals mir gehören
Alles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
Und verzerrt
Wollte sie so oft zerstören
Und so bleib ich wohl für immer unentdeckt
Eingesperrt

Reflexionen (traducción)

Ahora has ido demasiado lejos
Tu imagen distorsionada y siniestra del espejo de la máscara
viejo y frio
En las manos cuchillas, alicates.
con que ahora es necesario separarte de mi
con violencia
Te dejé hacerlo por demasiado tiempo
Nunca vio a través, era demasiado despistado
nunca listo
Las consecuencias son más que devastadoras
Ojalá hubiera alguien que me expusiera
y liberado
salto en todos los charcos
Para ahuyentar la mueca
Las gotas de agua salpican
En los cristales de las ventanas frías
Míralos correr
De nuevo ella me mira
Ya sea afuera o adentro
Sígueme en todos los caminos
No puedo recordar con qué frecuencia
¡Los rompí en mil pedacitos!
esperaba en vano
Porque seguía creciendo de nuevo
Me has engañado tantas veces
Y te gustaba reir cuando yo estaba desesperado
burla y desprecio
mentiste con mi boca
Me congelé y eras tan cambiante
Siempre
Nunca me diste piedad
Me escondiste, y sin embargo me expusiste
Todo el tiempo
¡Ah, maldita mascarada!
Y debajo mi ser se volvió inexpresivo
te convertiste en ti
Golpeo en todos los espejos
Para desterrar la mueca
Estoy bajo llave
que ambos soñamos
Yo para protegerme
y tu para encarcelarme
no podemos ayudarnos a nosotros mismos
Sin distorsionar nada
No puedo recordar con qué frecuencia
¡Los rompí en mil pedacitos!
esperaba en vano
Porque seguía creciendo de nuevo
No puedo recordar con qué frecuencia
¡Los rompí en mil pedacitos!
esperaba en vano
Porque seguía creciendo de nuevo
Mirando por los hermosos ojos
La máscara ahora mira hacia afuera, afilada como una navaja
Y concentrado:
Mal, pateando sus cascos
¿Este diablo está esperando para enfurecerse?
¡Y lo hará!
Nada será mío
Todo lo que es bueno allí está contaminado por ellos.
y distorsionado
Quería destruirla tantas veces
Y entonces probablemente permaneceré sin ser descubierto para siempre.
bloqueado