Traducción de la letra de la canción Rücken an Rücken - ASP

Rücken an Rücken (original)

Liebende Kinder, gebt fein acht
Dass keiner dieses mit euch macht…
Herzensfeuer, Abenteuer sind so spielend leicht entfacht
Übermäßig schön gefräßig, aufgezehrt und aufgewacht
Mit bloßen Händen abzuwenden trachtest du mit aller Macht
Schürfen, schütten, schürfen, schütten, in den tiefen Seelenschacht
Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag
Den wir bekämpften und doch schufen
Dem ich tausendfach erlag
Man kann sich niemals mehr umarmen, selbst wenn man erfriert
Das Leben zeigt doch kein Erbarmen, wenn man’s doch riskiert
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Unser Atem schwebt ins Leere
Und der Kuss bleibt nur gedacht
Weil ich dir den Rücken kehre
Bereit für eine neue Schlacht
Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum!
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um!
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?
Der Rettungsplan, ich kam dich holen
So, wie ich gelobte!
Wir haben uns der Welt gestohlen
Wenn der Sturm auch tobte
Vom Regen in die Traufe
Flohen, dachten, es kann glücken
Hand in Hand davongelaufen
Und von da an standen wir:
Rücken an Rücken
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht
Rücken an Rücken
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht
Rücken an Rücken
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
— Rücken an Rücken —
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn
Aus freien Stücken?

Rücken an Rücken (traducción)

Amando a los niños, cuídense mucho
Que nadie te haga esto...
Corazón de fuego, las aventuras se encienden tan fácilmente
Excesivamente bella glotona, consumida y despertada
Intentas con todas tus fuerzas alejarte con tus propias manos
Cavar, verter, cavar, verter en el pozo profundo del alma
A través del espacio y el tiempo te escucho llamar
A través del interminable día gris
Luchamos y sin embargo creamos
a la que sucumbí mil veces
Nunca podrás volver a abrazar, incluso si mueres de frío.
La vida no tiene piedad cuando te arriesgas
espalda con espalda
Cuando sigues luchando por seguir adelante
espalda con espalda
Se conoce de memoria y sin embargo no entiende una palabra
espalda con espalda
¿Cómo se supone que se miren a los ojos?
- espalda con espalda -
Y, mientras puedas, perdona y luego vete
¿De la voluntad propia?
Nuestro aliento flota en el vacío
Y el beso queda solo en pensamiento
Porque te estoy dando la espalda
Listo para una nueva batalla
¡Mientras anhelo tus ojos, llena mi vacío!
¡Incluso si pierdo el equilibrio, por favor date la vuelta!
espalda con espalda
Cuando sigues luchando por seguir adelante
espalda con espalda
Se conoce de memoria y sin embargo no entiende una palabra
espalda con espalda
¿Cómo se supone que se miren a los ojos?
- espalda con espalda -
Y, mientras puedas, perdona y luego vete
¿De la voluntad propia?
El plan de rescate, vine por ti
¡Como prometí!
nos robamos el mundo
Incluso si la tormenta ruge
De la lluvia en los aleros
Huyó, pensó que podría tener éxito
Escapó de la mano
Y desde allí nos paramos:
espalda con espalda
Cuando sigues luchando por seguir adelante
espalda con espalda
Se conoce de memoria y sin embargo no entiende una palabra
espalda con espalda
¿Cómo se supone que se miren a los ojos?
- espalda con espalda -
Y, mientras puedas, perdona y luego vete
¿De la voluntad propia?