Traducción de la letra de la canción Schwarzer Schmetterling - ASP

Schwarzer Schmetterling (original)

Alles schwarz, ich kann nicht sehen
ich kann die Welt nicht mehr verstehen
Der Mond reißt mir die Augen aus
Ich bin gefangen und ich komm nicht raus
Weißt du wer ich bin?
Ich schwebe durch die dunkle Nacht
und ein Gefühl ist mir erwacht
ein Gefühl das keiner kennt
die Augen leer mein Gehirn verbrennt
Und ich tanz auf meinem Grab
Und ich tanz auf meinem Grab
Ein weißes Tuch verfärbt sich rot
ein neues Leben oder Tod
Mein Gefühl das keiner kennt
alles leer und mein Herz verbrennt
Und ich tanz auf meinem Grab
Und ich tanz auf meinem Grab
Sünden des Körpers niemals frei
Die Qual des Weges nie vorbei
Den nach dem Tod beginnt mein Leben
er wird mir neue Kräfte geben
Ihr seht mich nicht doch bin ich da als Alptraum räch ich mich Jahr um Jahr
schwarze Rosen brennen an dem Kranz
ich tanz und tanz und tanz und tanz den Totentanz
Wenn der Sturm dich mit eisigen Klauen hinwegfegt und dein Leiden mit ihm
vereint
Wenn kein Licht dich mehr führt, wenn dich nichts mehr berührt und die Tränen
die letzten geweint
Wenn du schreist, weil du weißt was es heißt, wenn die Hoffnung nicht mehr als
ein leeres Wort ist
Wenn du gehst und du flehst, daß dich jemand erreicht, weil du immer noch ganz
allein bist
Wenn die Schatten wie immer nicht loslassen, dann stehe ich engelsgleich hinter
dir
Und ich halt meine Hand über dich, wenn der Druck zu groß wird und du alles
verlierst
Und ich breite die Arme für dich aus, wenn du weder Wärme noch Liebe mehr spürst
Und ich bin da wenn du ganz entblößt, in der Sonne die Seele brennt,
dennoch erfrierst
Ich bin unendlich wie ein Ring
Ich bin der Schwarze Schmetterling
Und mein Gefühl das keiner kennt
glüht kurz auf
und verbrennt

Schwarzer Schmetterling (traducción)

Todo negro, no puedo ver
ya no puedo entender el mundo
La luna me arranca los ojos
Estoy atrapado y no puedo salir
¿Sabes quién soy?
Floto a través de la noche oscura
y tengo un sentimiento
un sentimiento que nadie conoce
ojos vacíos mi cerebro arde
Y estoy bailando en mi tumba
Y estoy bailando en mi tumba
Una tela blanca se vuelve roja
una nueva vida o muerte
Mi sensación de que nadie sabe
todo está vacío y mi corazón arde
Y estoy bailando en mi tumba
Y estoy bailando en mi tumba
Los pecados del cuerpo nunca libre
La agonía del camino nunca termina
Después de la muerte comienza mi vida
él me dará nuevas fuerzas
No me ves pero estoy ahí como una pesadilla Me vengo año tras año
rosas negras queman en la corona
Yo bailo y bailo y bailo y bailo la danza de la muerte
Cuando la tormenta te barre con garras heladas y tu sufrimiento con ella
unido
Cuando ya no te guíe la luz, cuando ya nada te toque y las lágrimas
el ultimo lloro
Cuando gritas porque sabes lo que significa cuando la esperanza no es más que
es una palabra vacía
Si te vas y le ruegas a alguien que te alcance porque sigues completo
Están solos
Si las sombras no se sueltan, como siempre, me paro detrás de ellas como un ángel.
para ti
Y mantendré mi mano sobre ti cuando la presión sea demasiado y tú lo seas todo
perder
Y abriré mis brazos para ti cuando ya no sientas calor ni amor
Y estoy allí cuando estás completamente desnudo, tu alma arde al sol,
Todavía me muero de frío
soy infinito como un anillo
yo soy la mariposa negra
Y mi sentimiento que nadie sabe
brilla brevemente
y quemaduras