Traducción de la letra de la canción Sog - ASP

Sog (original)

Kleines Menschenjunges
Wohin führt dein Weg dich heute Nacht?
Kleines Menschenjunges
Ist dein geschundenes Herz erneut entfacht?
Kniest du schon vorm hohen Thron
Als Narr und Untertan?
Ohne Schonzeit oder Lohn
Duldsam im Anbetungswahn
Kleines Menschenjunges
Wohin bringt dich nun der alte Pfade
Kleines Menschenjunges
Zurück, wo du begannst, als Automat?
Ist deine Sucht nur eine Flucht?
Das weißt nur du allein
Es war ein Fluch, du hast’s versucht
Doch nichts kann schwerer sein
Unter der Oberfläche herrscht niemals die Stille
Nur noch ein bisschen weiter und dann wärst du da
Was dich noch in Bewegung hält, ist lediglich der Wille
Das sichere Ufer ist doch schon zum Greifen nah
Sog!
Sog!
Sog!
Kontrollverlust im
Sog!
Sog!
Sog!
Bei vollem Bewusstsein
Bleibst du doch in tiefer Ohnmacht
Bist nur aus dem Traum im Traum im Traum im
Traum im Traum im Traum erwacht
Kleines Menschenjunges!
War die Reise nicht entsetzlich lang
Kleines Menschenjunges
Vom Strand-Erobern zum aufrechten Gang?
Du wirst geboren und lebst im Zorn
Frisst alles kahl und leer
Du hast verloren, beginn von vorn
Und kriech zurück ins Meer!
Unter der glatten Oberfläche herrscht niemals die Stille
Nur noch ein bisschen weiter und dann wärst du da
Was dich noch in Bewegung hält, ist lediglich der Wille
Das sichere Ufer ist doch schon zum Greifen nah
Sog!
Sog!
Sog!
Kontrollverlust im
Sog!
Sog!
Sog!
Bei vollem Bewusstsein
Bleibst du doch in tiefer Ohnmacht
Bist nur aus dem Traum im Traum im Traum im
Traum im Traum im Traum erwacht
Kleines Menschenjunges
Gibt nicht auf, was immer auch geschieht!
Kleines Menschenjunges
Gang gleich, wie oft der Sog dich runterzieht
Stürzt du ab und landest hart
Hör zu und geh zurück zum Start!
Hör mir zu und geh zum Start!
Hör zu und geht zurück zum Start!
Zurück zum Start …
Zurück zum Start …
Zurück zum Start …

(traducción)

pequeño cachorro humano
¿Hacia dónde te lleva tu camino esta noche?
pequeño cachorro humano
¿Se ha encendido de nuevo tu maltrecho corazón?
¿Ya estás arrodillado frente al alto trono?
¿Como tonto y súbdito?
Sin carencia ni salario
Tolerante en la manía de adoración
pequeño cachorro humano
¿Adónde te lleva ahora el viejo camino?
pequeño cachorro humano
¿De vuelta a donde empezaste, como una máquina expendedora?
¿Tu adicción es solo un escape?
solo tu lo sabes
Fue una maldición, lo intentaste
Pero nada puede ser más difícil
El silencio nunca reina debajo de la superficie
Sólo un poco más y entonces estarías allí
Lo que te mantiene en movimiento es solo la voluntad
La orilla segura ya está al alcance
¡Así llamado!
¡Así llamado!
¡Así llamado!
pérdida de control en
¡Así llamado!
¡Así llamado!
¡Así llamado!
Con plena conciencia
Sigues en profundo desmayo
Son sólo del sueño en el sueño en el sueño en
Sueño en un sueño en un sueño despierta
¡Pequeño cachorro humano!
¿No fue terriblemente largo el viaje?
pequeño cachorro humano
¿De conquistar la playa a caminar erguido?
Naces y vives en la ira
Come todo desnudo y vacío
Perdiste, empieza de nuevo
¡Y arrástrate de vuelta al mar!
El silencio nunca reina debajo de la superficie lisa
Sólo un poco más y entonces estarías allí
Lo que te mantiene en movimiento es solo la voluntad
La orilla segura ya está al alcance
¡Así llamado!
¡Así llamado!
¡Así llamado!
pérdida de control en
¡Así llamado!
¡Así llamado!
¡Así llamado!
Con plena conciencia
Sigues en profundo desmayo
Son sólo del sueño en el sueño en el sueño en
Sueño en un sueño en un sueño despierta
pequeño cachorro humano
¡No te rindas pase lo que pase!
pequeño cachorro humano
Sigue cuántas veces el tirón te tira hacia abajo
Chocas y aterrizas duro
¡Escucha y vuelve al principio!
¡Escúchame y ve al principio!
¡Escucha y vuelve al principio!
De vuelta al principio …
De vuelta al principio …
De vuelta al principio …